熟練の女性労働者

「熟練の女性労働者」の英語

「熟練の女性労働者」は英語で skilled female worker と言います。性別を明示する必要がなければ、より一般的な skilled worker が使えます。skilled workwoman は辞書には見られますが、現代英語ではまれです。

「熟練の女性労働者」の英語の使い分け

skilled worker
性別を問わず、技能の高い労働者を広く指します。
The factory needs more skilled workers.
その工場は、さらに多くの熟練労働者を必要としています。
skilled female worker
女性であることを明示したい場合に使いますが、性別の情報が不要なら skilled worker のほうが一般的です。
She is a skilled female worker with years of experience.
彼女は長年の経験を持つ熟練した女性労働者です。
highly skilled female employee
企業や職場で、女性従業員の高い技能を強調する正式な表現です。
The company values every highly skilled female employee.
その会社は、技能の高い女性従業員一人ひとりを重視しています。
female skilled worker
建設業などの技能職や、雇用統計・人材施策の文脈で女性の技能労働者を指します。
The program supports female skilled workers entering the construction industry.
そのプログラムは、建設業界に入る女性の技能労働者を支援しています。

「熟練の女性労働者」の例文

The company promoted the skilled workwoman to lead the assembly line.

その会社は熟練の女性労働者を組み立てラインのリーダーに昇進させた。

コアイメージ

熟練の女性労働者で、職場で専門的な技能を発揮する女性

英英

A female worker or employee who applies specialized skills in her workplace, often in industrial or technical roles.

語源

skilled workwomanは、skilled（skill＋-ed）とworkwoman（work＋woman）の合成で、workmanの女性形として女性労働者の技能を強調する語形成。

コラム

性別を明示する表現なので、文脈によってはgender-neutralなskilled workerやfemale employeeが用いられる。

「熟練の女性労働者」のレベル別の例文

中学
She is a skilled worker at the factory.

彼女はその工場の熟練労働者です。
高校・英検2級
The factory hired a skilled female worker to operate the new machine safely.

その工場は、新しい機械を安全に操作する熟練した女性労働者を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Our highly skilled female employee helped complete the project ahead of schedule.

当社の技能の高い女性従業員が、予定より早くプロジェクトを完了するのに貢献しました。
日常会話
She’s a female skilled worker.

彼女は熟練した女性労働者です。

「熟練の女性労働者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a skilled workwoman.

○ She is a skilled female worker.

workwoman は意味は通じますが、現代英語では古風で一般的ではありません。

「熟練の女性労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「熟練の女性労働者」を英語で一言で言うと？

女性であることを明示するなら skilled female worker が使えます。性別を示す必要がなければ、より一般的な skilled worker と言います。

Q. skilled worker と skilled female worker の違いは？

skilled worker は性別を問わない表現です。skilled female worker は、女性であることを明示します。

Q. 「熟練の女性労働者」のビジネスでの言い方は？

性別を示す必要がなければ skilled worker や highly skilled employee が一般的です。女性であることが重要な場合は skilled female worker を使います。

「熟練の女性労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く