照らし出す

「照らし出す」の英語

「照らし出す」は英語で illuminate と言います。抽象的な問題を明らかにするなら shed light on や reveal が自然です。limn は文語的で、評論や学術的な文章で対象の特徴を描写する場合に使います。

illuminate
光で照らすほか、問題や意味を明らかにする場合にも使います。
The new evidence illuminates the causes of the conflict.
新たな証拠が、その対立の原因を明らかにします。
shed light on
原因や背景を説明し、理解を深める場面でよく使う表現です。
The interview shed light on the town's difficult history.
そのインタビューは、その町の苦しい歴史を浮かび上がらせました。
reveal
隠れていた事実や問題を明らかにする、直接的な表現です。
The investigation revealed serious safety concerns.
調査によって、深刻な安全上の懸念が明らかになりました。
bring out
人や物が持つ特徴や魅力を際立たせる日常的な表現です。
Warm colors bring out the beauty of this painting.
暖色がこの絵の美しさを引き立てています。

その記事は十年を形作った社会的緊張を描写する。

描写する、言葉や絵で対象の特徴や輪郭を示すこと

limnは、中英語のlimnen（写本を彩る・照らす）に由来し、装飾的な描写から一般的な描写の意味に広がった。

中学
The moon illuminated the path through the forest.

月が森の中の道を照らし出しました。
高校・英検2級
The witness's testimony revealed what had happened before the accident.

目撃者の証言が、事故の前に何が起きていたかを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The quarterly report shed light on why customer satisfaction fell.

四半期報告書は、顧客満足度が低下した理由を明らかにしました。
日常会話
That photo really brings out her cheerful personality.

その写真は、彼女の明るい性格を本当によく引き立てています。

× The report lighted the problem.

○ The report shed light on the problem.

抽象的な問題を明らかにする場合、lighted the problem とは言わず、shed light on the problem が自然です。