無秩序に広がった

「無秩序に広がった」の英語

「無秩序に広がった」は英語で sprawling と言います。都市や施設などが広い範囲にまとまりなく広がっている様子を表す、最も一般的な表現です。sprawly も使えますが、やや説明的です。

「無秩序に広がった」の英語の使い分け

sprawling
都市・施設などが広範囲に無秩序に広がる様子に広く使います。
The resort developed into a sprawling complex across the valley.
そのリゾートは、谷一帯に広がる複合施設へと発展しました。
sprawly
無秩序に広がった形や配置を表す形容詞で、sprawlingよりやや説明的です。
The old house has a sprawly shape, with rooms extending in all directions.
その古い家は、部屋があらゆる方向に広がった無秩序な形をしています。

「無秩序に広がった」の例文

A sprawly city lacked a clear center and orderly streets.

無秩序に広がった都市は、明確な中心や整然とした通りが欠けていた。

コアイメージ

無秩序に広がった形や配置、あるいは手足がだらしなく伸びた様子を表す

英英

Describing something spread out in an untidy or irregular way or splayed awkwardly, as when limbs or objects extend loosely; e.g. A sprawly city lacked a clear center and orderly streets.

語源

sprawlyは、sprawl（手足を広げる、広がる）＋形容詞化接尾辞-yで、本来の「広がる」意味から無秩序に広がったの意に派生した

コラム

sprawlyはsprawlから派生した形容詞で-yにより「〜の性質がある」を表し、具体的には無秩序に広がった状態やだらしなく伸びた様子を示す

「無秩序に広がった」のレベル別の例文

中学
The city is sprawling along the coast.

その都市は海岸沿いに広がっています。
高校・英検2級
The university built a sprawling campus beside the river over time.

その大学は時間をかけて川沿いに広大なキャンパスを建設しました。
TOEIC・ビジネス
The company is struggling to manage its sprawling operations across three countries.

その会社は、3か国にまたがる広範な事業の管理に苦労しています。
日常会話
This apartment is so sprawly that everything feels far apart.

このアパートはあまりに広がった造りなので、何もかも遠く感じます。

「無秩序に広がった」を英語にするときのよくある間違い

× The city is spread disorderly.

○ The city has a sprawling layout.

spread disorderlyという直訳的な形は不自然で、sprawlingが一般的です。
× The town is sprawlying.

○ The town is sprawling.

sprawlの現在分詞はsprawlyingではなく、sprawlingです。

「無秩序に広がった」の英語についてよくある質問

Q. 「無秩序に広がった」を英語で一言で言うと？

一般的にはsprawlingが使いやすい表現です。sprawlyも使えますが、やや説明的です。

Q. sprawlyとsprawlingの違いは？

どちらも無秩序に広がった様子を表しますが、sprawlingのほうが都市や施設などについて一般的に使われます。

Q. 「無秩序に広がった」をビジネスでどう言いますか？

事業や業務の範囲が広がりすぎた場合は、a sprawling operationやsprawling operationsが使えます。

「無秩序に広がった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く