無理な比喩

「無理な比喩」の英語

「無理な比喩」は英語で strained metaphor と言います。批判的に「無理に当てはめた比喩」と言う場合は forced metaphor も使えます。catachresis は、語の意味を本来とは違う形で使う修辞を指す専門用語です。

「無理な比喩」の英語の使い分け

strained metaphor
無理があり、不自然に感じられる比喩を一般的に表します。
The novelist used a strained metaphor to describe the character's loneliness.
その小説家は、登場人物の孤独を表すのに無理のある比喩を使いました。
forced metaphor
無理に当てはめたような比喩を、批判的に表します。
That is a forced metaphor, not a clear comparison.
それは明確な比較ではなく、無理な比喩です。
catachresis
語の意味をずらして使う修辞を指す、専門的な用語です。
The editor removed the catachresis because it confused the report's main message.
編集者は、その無理な比喩が報告書の主旨を分かりにくくしたため削除しました。

「無理な比喩」の例文

The poet used a catachresis to connect unrelated images.

その詩は無関係なイメージを結ぶために無理な比喩を用いていた。

コアイメージ

無理な比喩を用いて語を本来の意味からずらして使う表現

英英

A figure of speech in which a word is diverted from its proper meaning to fill a lexical gap or to achieve a striking effect by forced application.

語源

catachresisは、古代ギリシャ語で「不適切な用法」を表す語が語源で、語義の転用や代用という意味合いを帯びて英語に入った

コラム

語彙の代用や意味のずらしとして生まれる場合と、意図的な修辞効果として用いられる場合があり文脈によって性格が変わる

「無理な比喩」のレベル別の例文

中学
The teacher called it a forced metaphor.

先生はそれを無理な比喩だと言いました。
高校・英検2級
The reviewer described the image as a strained metaphor.

評論家はその表現を無理のある比喩だと評しました。
TOEIC・ビジネス
The brand consultant warned that the slogan contained a catachresis that could confuse customers.

ブランドコンサルタントは、そのスローガンに顧客を混乱させかねない無理な比喩が含まれていると警告しました。
日常会話
That comparison feels like a forced metaphor.

その比較は無理な比喩のように感じます。

「無理な比喩」を英語にするときのよくある間違い

× I used catachresis.

○ I used a catachresis.

catachresis を一つの比喩として使う場合は、可算名詞なので単数の a が必要です。
× a force metaphor

○ a forced metaphor

「無理に作られた」という意味では、force ではなく形容詞の forced を使います。

「無理な比喩」の英語についてよくある質問

Q. 「無理な比喩」を英語で一言で言うと？

一般的には strained metaphor と言います。批判的に「無理に当てはめた比喩」と言う場合は forced metaphor も使えます。

Q. catachresis と strained metaphor の違いは？

catachresis は、語の意味を本来とは違う形で使う修辞を指す専門用語です。strained metaphor は、無理があると感じられる比喩を一般的に表します。

Q. 「無理な比喩」の英語を文章で使うには？

批判的に述べるなら、The metaphor feels forced. や It is a strained metaphor. が自然です。

「無理な比喩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く