無法行為
「無法行為」の英語
「無法行為」は英語で lawlessness と言います。社会の規則や法律が守られない状態を広く指し、武装集団の略奪には banditry、暴力的なごろつき行為には thuggery を使います。
「無法行為」の英語の使い分け
法律や社会の規則が守られない状態を広く表す一般的な語です。
The government is working to reduce lawlessness in the region.
武装した盗賊集団による略奪や強盗を指す、報道向きの語です。
ごろつきによる暴力的で乱暴な行為を表す語で、やや批判的です。
例文
コアイメージ
武装した盗賊が沿道や地域で人や財物を強奪する行為
英英
The practice of robbery and plunder by bandits, especially carried out in a region or along roads.
語源
banditryは、bandit（イタリア語 bandito「追放された者」から派生）に名詞化接尾辞 -ry が付いて「盗賊の行為」を表す語として発達した。
コラム
- 歴史的に banditry は沿道や山間で武装集団が略奪する行為を指し、現代では地域の治安悪化を伝える語として新聞や報告で使われる
例文
コアイメージ
無法行為、暴力的で秩序を乱すごろつきの行為
英英
The behavior of ruffians: lawless, violent, or disorderly conduct carried out by thugs or similar offenders.
語源
ruffianismは、ruffian（ならず者、乱暴者）に接尾辞 -ism が付いて「ならず者の行為・無法行為」を表す語として作られた
コラム
- ruffianismは報道や公的文書で用いられるやや硬い語で、日常会話ではより一般的な語が使われることが多い
「無法行為」のレベル別の例文
- 中学
The town became lawless at night.
夜になると、その町は無法状態になりました。
- 高校・英検2級
The report describes how banditry threatened nearby villages.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That kind of thuggery is completely unacceptable.
「無法行為」を英語にするときのよくある間違い
× They did lawlessness in the city.
○ They committed acts of lawlessness in the city.
lawlessnessは通常、doではなく、commit acts of lawlessnessなどの形で表します。
× Banditry means any rude behavior.
○ Banditry means violent robbery by armed groups.
banditryは一般的な無礼ではなく、武装集団による略奪を指します。