盗賊行為

「盗賊行為」の英語

「盗賊行為」は英語で banditry と言います。武装集団による略奪を指す硬い語で、歴史や治安を扱う新聞・報告書で使われます。個別の強盗事件には robbery などが一般的です。

「盗賊行為」の英語の使い分け

banditry
歴史や治安報道で、武装集団の略奪を指す硬い語です。
The report describes banditry in the border region.
その報告書は国境地域の盗賊行為について述べています。

「盗賊行為」の例文

Local banditry has increased on the coastal roads despite patrols.

沿岸の道路では巡回があっても地元の盗賊行為が増えている。

コアイメージ

武装した盗賊が沿道や地域で人や財物を強奪する行為

英英

The practice of robbery and plunder by bandits, especially carried out in a region or along roads.

語源

banditryは、bandit（イタリア語 bandito「追放された者」から派生）に名詞化接尾辞 -ry が付いて「盗賊の行為」を表す語として発達した。

コラム

歴史的に banditry は沿道や山間で武装集団が略奪する行為を指し、現代では地域の治安悪化を伝える語として新聞や報告で使われる

「盗賊行為」のレベル別の例文

中学
The villagers feared banditry along the mountain road.

村人たちは山道沿いの盗賊行為を恐れていました。
高校・英検2級
The government sent troops to stop banditry near the border.

政府は国境付近の盗賊行為を止めるため軍隊を派遣しました。
TOEIC・ビジネス
The security report warns of rising banditry in remote areas.

治安報告書は、人里離れた地域で盗賊行為が増えていると警告しています。
日常会話
We avoid that road because of banditry.

盗賊行為の危険があるので、私たちはその道を避けています。

「盗賊行為」を英語にするときのよくある間違い

× The report describes thief behavior in the region.

○ The report describes banditry in the region.

thief behavior は不自然で、武装集団による略奪行為には banditry を使います。
× I saw a banditry yesterday.

○ I saw an armed robbery yesterday.

banditry は数えられる一件ではなく、盗賊行為全般を表す不可算名詞です。

「盗賊行為」の英語についてよくある質問

Q. 「盗賊行為」を英語で一言で言うと？

banditry が最も対応する語です。武装した盗賊集団による略奪という意味で、硬い表現です。

Q. banditry と robbery の違いは？

banditry は、武装した盗賊集団による略奪行為全般を指します。robbery は、暴力や脅迫を伴って人の金品を奪う個別の強盗行為・事件を指す一般的な語です。

Q. 「盗賊行為」のビジネスメールや報告書での言い方は？

治安報告書などでは banditry が使えます。例えば、The report warns of rising banditry. のように表現します。

「盗賊行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く