賞金首

「賞金首」の英語

「賞金首」は英語で wanted criminal と言います。賞金が懸けられた人物であることを明確にするなら、a person with a bounty on their head も使えます。wanted fugitive は逃亡中であること、wanted suspect は容疑者であることに焦点を置く表現です。

「賞金首」の英語の使い分け

wanted criminal
警察などに手配されている犯罪者を指す、一般的で自然な表現です。賞金が懸けられているとは限りません。
The police are searching for a wanted criminal.
警察は手配中の犯罪者を捜しています。
a person with a bounty on their head
その人物を捕らえるための賞金が懸けられていることを明確に表します。
The poster described a person with a bounty on their head.
そのポスターには、賞金が懸けられている人物の特徴が書かれていました。
wanted fugitive
逃亡中で、警察などから追われている手配犯を指します。賞金があるかどうかは文脈によります。
The newspaper printed a photo of a wanted fugitive.
その新聞は手配中の逃亡者の写真を掲載しました。
wanted suspect
容疑者として手配されている人物を指しますが、賞金首に限らない報道・警察用語です。
The police asked the public to report any sightings of the wanted suspect.
警察は、手配中の容疑者を見かけたら通報するよう市民に呼びかけました。

「賞金首」の例文

The town sheriff arrested the desperado after the bank robbery.

町の保安官は銀行強盗の後、その無法者を逮捕した。

コアイメージ

法や秩序を無視して暴力や犯罪を働く人物

英英

a violent outlaw or criminal who behaves recklessly and is willing to use force or desperate measures

語源

desperadoは、スペイン語desesperado「絶望した人」から借用され、絶望や無秩序さから危険な行動をとる人物を指す語になった

コラム

西部劇や小説で多く見られる語で、暴力的で危険な無法者を指す表現として用いられる

「賞金首」のレベル別の例文

中学
The police are looking for a wanted criminal.

警察は手配中の犯罪者を捜しています。
高校・英検2級
The poster described a person with a bounty on their head.

そのポスターには、賞金が懸けられている人物の特徴が書かれていました。
TOEIC・ビジネス
The agency offered a reward for information leading to the capture of the wanted suspect.

その機関は、手配中の容疑者の逮捕につながる情報に報奨金を出しました。
日常会話
The movie is about a wanted fugitive hiding in a small town.

その映画は、小さな町に隠れている手配中の逃亡者を描いています。

「賞金首」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bounty hunter.

○ He is a wanted criminal.

bounty hunter は賞金首を追う賞金稼ぎであり、賞金首本人ではありません。
× The police put a reward on him.

○ The police offered a reward for information leading to his capture.

英語では通常、reward は人に put するのではなく、offer a reward for information や put a bounty on someone のように表します。