的を絞らない

「的を絞らない」の英語

「的を絞らない」は英語で unfocused と言います。批判や分析、計画などが明確な対象や方向性を持たないことを表します。scattershot は、対象を絞らず手当たり次第に広げるというニュアンスの表現です。

「的を絞らない」の英語の使い分け

unfocused
考えや計画、議論などに明確な方向性や焦点がない場合に使う、最も一般的な表現です。
The discussion became unfocused and difficult to follow.
その議論は的を絞らないものになり、理解しにくくなりました。
scattershot
批判や分析、戦略などが対象を絞らず、手当たり次第に広がる場合に使います。やや批判的な響きがあります。
The campaign used a scattershot approach to reach new customers.
そのキャンペーンは新規顧客に届くよう、的を絞らない方法を取りました。

「的を絞らない」の例文

The politician's scattershot criticism failed to convince voters.

その政治家の的を絞らない批判は有権者を説得できなかった。

コアイメージ

的を絞らない、狙いが定まらず手当たり次第に広く行うことを指す

英英

Lacking focus or precision; applied or directed in a random, haphazard, or indiscriminate way.

語源

scattershotは、scatter（散らす）とshot（発射）の結合で、散弾が広く飛ぶ様子から比喩的に『的を絞らない』意味になった

コラム

scattershotは批判や戦略で対象を絞らず広く攻める様子を表し、文脈で無差別さの程度がわかる

「的を絞らない」のレベル別の例文

中学
His unfocused plan confused the whole team.

彼の的を絞らない計画はチーム全体を混乱させました。
高校・英検2級
The article offers a scattershot analysis of several social issues.

その記事は複数の社会問題について、的を絞らない分析をしています。
TOEIC・ビジネス
A scattershot marketing strategy may waste valuable company resources.

的を絞らないマーケティング戦略は、会社の貴重な資源を無駄にする可能性があります。
日常会話
Your questions were a little scattershot.

あなたの質問は少し的を絞っていませんでした。

「的を絞らない」を英語にするときのよくある間違い

× We did a scattershot.

○ We took a scattershot approach.

scattershot は通常、名詞の前で使う形容詞で、単独の名詞としては使いません。
× The plan is not target.

○ The plan is unfocused.

target はこの意味の形容詞としてそのまま使えません。「的を絞らない」は unfocused と言うのが自然です。

「的を絞らない」の英語についてよくある質問

Q. 「的を絞らない」を英語で一言で言うと？

一般的には unfocused が使えます。対象や方向性が明確でないことを表します。scattershot は、対象を絞らず手当たり次第に広げる場合に使います。

Q. scattershot はどんな場面で使いますか？

批判、分析、マーケティング戦略などが、対象を絞らず広く向けられている場面で使います。やや批判的な響きがあります。

Q. 「的を絞らない」をビジネスでどう言いますか？

a scattershot marketing strategy や a scattershot approach のように言えます。対象や目的が不明確で、効率が悪いという評価を含むことがあります。

「的を絞らない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く