性的に奔放な

「性的に奔放な」の英語

「性的に奔放な」は英語で promiscuous と言います。複数の相手と無差別に性的関係を持つという意味合いがあり、強く批判的に響くことがあります。人を表すときは慎重に使います。

「性的に奔放な」の英語の使い分け

「性的に奔放な」の例文

The promiscuous use of antibiotics can lead to resistant bacteria.

抗生物質の無差別な使用は耐性菌を生む可能性がある。

promiscuousのイラスト

コアイメージ

特定の相手や基準を選ばず、次々とつながったり交わったりする様子。

関連語

( 名) promiscuity： 無差別さ

( 副) promiscuously： 無差別に

↔︎( 形) selective： 選択的な

使い方

  • promiscuous use

    無差別な使用

  • promiscuous behavior

    無分別な行動

類義語との違い

promiscuous: 無差別に行うこと、性的にだらしない様子を含む語
indiscriminate: 特定の基準を無視して行う様子

英英

Having many sexual partners; more broadly, not being selective or acting indiscriminately.

語源

promiscuousは、ラテン語promiscuus（混ざった・区別しない）に由来し、多様なものを区別せずに混ぜる意味から『乱れた』の意に広がった

コラム

  • promiscuousはcasualやindiscriminateと意味が重なる場面もあるが性的・道徳的な乱れを示す語感が強く丁寧な表現では避けられる傾向がある

「性的に奔放な」のレベル別の例文

「性的に奔放な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a promiscuous.

    ○ He is promiscuous.

    promiscuousは形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。

  • × He is sexually free.

    ○ He is promiscuous.

    sexually freeは意味が曖昧で、性的に奔放だという批判的な意味には通常なりません。

「性的に奔放な」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に奔放な」を英語で一言で言うと？
promiscuousが一般的ですが、人に使うと批判的で失礼に響くことがあります。
Q. 「性的に奔放な」の英語 promiscuous は失礼ですか？
強い道徳的な判断を含みやすいため、相手を直接表すときは慎重に使うのが一般的です。
Q. 「性的に奔放な」をやわらかく言うには？
文脈によっては sexually active が使えますが、これは単に性的な活動があるという意味で、promiscuousと同じではありません。

「性的に奔放な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「性的に奔放な」の英語が載っている単語帳

1 / 1