無口な執事

「無口な執事」の英語

「無口な執事」は英語で a quiet butler と言います。物静かであまり話さない執事を自然に表す表現です。まったく話さないことを強調する場合は silent butler も使えます。

「無口な執事」の英語の使い分け

「無口な執事」の例文

The silent butler quietly refilled the guests' glasses.

その無口な執事が客のグラスを静かに注ぎ足した。

コアイメージ

無口な執事を表す語で、礼儀正しく沈黙を保ちながら給仕や管理を行う人物を指す

英英

A discreet, taciturn household servant who attends to guests' needs and household duties while maintaining quiet composure.

語源

silent butlerは、silent（静かな）とbutler（執事）から成る複合語で、礼節を重んじて無口に職務をこなす執事像を表す

コラム

  • 英語ではbutlerは執事を指し、silentが付くと話さない様子を強調するため、職業や性格の描写として用いられることが多い

「無口な執事」のレベル別の例文

「無口な執事」を英語にするときのよくある間違い

  • × no talk butler

    ○ silent butler

    日本語をそのまま直訳せず、英語では silent を使います。

「無口な執事」の英語についてよくある質問

Q. 「無口な執事」を英語で一言で言うと？
a quiet butler と言います。物静かであまり話さない執事を自然に表す表現です。
Q. silent butler と quiet butler の違いは？
silent butler はほとんど、またはまったく話さないことを強調し、quiet butler は物静かな性格を柔らかく表します。
Q. 「無口な執事」を物語でどう表現する？
The quiet butler のように表現するのが自然です。まったく話さない人物であることを強調するなら、The silent butler も使えます。

「無口な執事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1