点火した

「点火した」の英語

「点火した」は英語で lit と言います。機器やろうそくなどに火がついた状態なら lit が最も自然です。ignited は硬めで技術的、kindled はたき火や比喩に使います。

「点火した」の英語の使い分け

lit
ろうそく、ランプ、コンロなどに火がついた状態に使います。
The hallway was lit by small lamps.
廊下は小さなランプで照らされていました。
ignited
燃料やガスなどに点火された状態を表す、硬めで技術的な語です。
A spark ignited the dry grass.
火花が乾いた草に火をつけました。
kindled
たき火などに火をつけたことを表すやや文語的な語で、比喩的に感情や希望を呼び起こす意味でも使います。
Her speech kindled hope among the residents.
彼女の演説は住民の間に希望を呼び起こしました。

「点火した」の例文

They sat around the kindled fire to keep warm.

彼らは暖を取るために点火した焚き火の周りに座った。

コアイメージ

点火した状態を指す

英英

Made to start burning; set on fire.

語源

kindledは、動詞kindleの過去分詞で、語根が「何かを生じさせる」意味から発展して物理的に火をつける意味になり、のちに比喩的な用法も得た。

コラム

kindledは点火して火がついた状態を示すが、動詞kindleは比喩的に興味や感情を呼び起こす意味でも使われ、文脈で区別する必要がある。

「点火した」のレベル別の例文

中学
My father lit the stove before cooking dinner.

父は夕食を作る前にコンロに火をつけました。
高校・英検2級
At sunset, the candles were lit before the ceremony began.

夕暮れにろうそくに火がつけられてから、式典が始まりました。
TOEIC・ビジネス
The report kindled renewed interest in clean energy investments across the region.

その報告書は地域全体でクリーンエネルギー投資への新たな関心を呼び起こしました。
日常会話
Can you light the grill while I prepare the food?

私が料理を準備している間に、グリルに火をつけてくれる？

「点火した」を英語にするときのよくある間違い

× The candle was fire.

○ The candle was lit.

fire は名詞なので、火がついた状態には lit を使います。
× I kindled the stove.

○ I lit the stove.

kindle はたき火や感情などに使うことが多く、コンロには light が自然です。

「点火した」の英語についてよくある質問

Q. 「点火した」を英語で一言で言うと？

lit が最も一般的です。ろうそく、ランプ、コンロなどに火がついた状態を表せます。

Q. lit と ignited の違いは？

lit は日常的な表現で、ignited は燃料やガスなどへの点火を表す硬めで技術的な語です。

Q. 「点火した」の英語をビジネスや技術文書でどう言う？

技術文書では、燃料や混合気などが点火されたことを表すのに ignited がよく使われます。自動点火なら The fuel was ignited automatically. のように表現できます。

「点火した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く