ソーダ水
「ソーダ水」の英語
「ソーダ水」は英語で carbonated water と言います。甘くない炭酸入りの水を指す基本表現で、メニューでは sparkling water とも言います。soda は地域により炭酸飲料全般を指すことがあります。
「ソーダ水」の英語の使い分け
甘くない炭酸水を指す、意味が明確な基本表現です。
She ordered a bottle of carbonated water with lunch.
レストランや商品表示でよく使われる自然な表現です。
Would you like still or sparkling water?
「ソーダ水」の例文
She ordered a bottle of carbonated water with her lunch.
彼女は昼食に炭酸水を一本注文した。
コアイメージ
炭酸水は水に二酸化炭素が溶けて泡立った無糖の飲み物をさす
英英
Water into which carbon dioxide has been dissolved so that it becomes fizzy, typically unsweetened and served chilled.
語源
carbonated waterは、carbon（ラテン語carbo「石炭」由来の語）＋化学を示す-ateが組み合わさってできた語で、二酸化炭素で泡立てた水を指す表現として定着した
コラム
- メニュー表記ではsparkling waterやsodaと書かれることがあるが、一般に炭酸水は甘くない泡のある水を指し、トニックや炭酸飲料とは成分や味が異なることがある
「ソーダ水」のレベル別の例文
- 中学
I drink carbonated water with dinner sometimes.
- 高校・英検2級
Many people prefer sparkling water to sugary drinks.
- TOEIC・ビジネス
The hotel provides carbonated water in every meeting room.
- 日常会話
Could I get sparkling water, please?
炭酸水をいただけますか。
「ソーダ水」を英語にするときのよくある間違い
× I want a carbonated water.
○ I want some carbonated water.
carbonated water は通常、数えられない名詞として使うため、1本や1杯を特に数えない場合は a を付けません。
× I want carbonated drink.
○ I want a carbonated drink.
drink を単数の可算名詞として使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。