炭酸

「炭酸」の英語

「炭酸」は英語で carbonation と言います。飲み物の泡や刺激を指す日常表現で、炭酸水は carbonated water や sparkling water が自然です。化学物質としての炭酸は carbonic acid です。

「炭酸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carbonation
飲み物の泡立ちや口当たりを表す、最も基本的な名詞です。
The soda lost its carbonation after sitting open.
そのソーダは開けたまま置いていたので炭酸が抜けました。
carbonic acid
化学で使う専門用語で、水に溶けた二酸化炭素から生じる酸です。
Carbonic acid forms when carbon dioxide dissolves in rainwater and lowers its pH.
炭酸は二酸化炭素が雨水に溶けて、その水の水素イオン指数を下げると生じます。

carbonation

意味

例文

The carbonation in the cola tickled my nose.

コーラの炭酸が鼻をくすぐった。

コアイメージ

液体に二酸化炭素が溶け込み泡が立つ状態を指す語で、炭酸

英英

The presence of dissolved carbon dioxide in a liquid, producing bubbles and a fizzy sensation.

語源

carbonationは、carbon（ラテン語carbo「炭」）に動作を表す接尾辞-ationが付いてできた語で、液体にCO₂を溶かして泡立たせる状態を表す

コラム

  • carbonationは液体中の泡立ちを表し、飲料では泡や口当たりの刺激を指す用語として使われる

carbonic acid

意味

例文

Add carbonic acid to the solution to adjust its acidity.

溶液の酸性を調整するために炭酸を加えてください。

コアイメージ

二酸化炭素が水に溶けて生じる弱酸H2CO3としての炭酸

英英

A weak acid (H2CO3) formed when carbon dioxide dissolves in water, affecting acidity in aqueous solutions and present in carbonated systems.

語源

carbonic acidは、carbonic（carbon＝炭素に関する）とacid（酸）が結合した化学名で、溶解した二酸化炭素に由来する酸を指す

コラム

  • 化学用語としての炭酸はH2CO3を指し、実際は二酸化炭素と水の平衡として存在するため単独で安定に存在しにくい点に注意

「炭酸」のレベル別の例文

「炭酸」を英語にするときのよくある間違い

「炭酸」の英語についてよくある質問

Q. 「炭酸」を英語で一言で言うと？
飲み物の泡や刺激なら carbonation が一般的です。炭酸水という飲み物は carbonated water または sparkling water と言います。
Q. carbonation と carbonic acid の違いは？
carbonation は飲み物などの泡立ちや炭酸の状態を指します。carbonic acid は化学物質としての炭酸を指す専門用語です。
Q. 「炭酸水」の英語を日常会話でどう言う？
sparkling water が自然でよく使われます。carbonated water も正しい表現です。
Q. レストランで炭酸水を頼むときの英語は？
レストランや機内では sparkling water と注文するのが最も一般的です。「Sparkling water, please.（炭酸水をください）」と言えば通じます。店員に「Still or sparkling?（炭酸なしですか、炭酸入りですか？）」と尋ねられた際は、「Sparkling, please.」または普通の水なら「Still, please.」と答えましょう。
Q. 「炭酸が抜けた」は英語で何と言う？
炭酸が抜けた状態は形容詞の flat を使って表します。「This soda is flat.（このソーダは炭酸が抜けています）」のように言います。また、「炭酸が抜ける」という変化を表すときは動詞の go flat を使い、「Drink it before it goes flat.（炭酸が抜ける前に飲んでね）」と表現できます。
Q. コーラなどの炭酸飲料は英語で何と言う？
主にアメリカでは soda や pop、イギリスやオーストラリアでは fizzy drink と呼びます。日常会話では「I want a fizzy drink.（炭酸飲料が飲みたい）」のように使われます。地域差はありますが、アメリカ英語圏では soda、イギリス英語圏では fizzy drink が最も自然です。
Q. 「強炭酸」や「微炭酸」の英語表現は？
強炭酸は heavily carbonated や extra fizzy、微炭酸は lightly carbonated と表現します。「I like lightly carbonated water.（私は微炭酸水が好きです）」のように使えます。炭酸のシュワシュワした刺激感そのものを表したいときは fizz や bubbliness といった単語も便利です。
Q. club soda や seltzer は炭酸水と何が違う？
sparkling water が炭酸水全般を指すのに対し、seltzer や club soda は炭酸水の種類を指します。seltzer は純水に炭酸ガスを加えたプレーンな炭酸水で、club soda はカクテルなどの割材向けに微量のミネラルや塩分が添加された炭酸水を指します。

「炭酸」と関連する日本語の英語

「炭酸」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1