瀬戸際戦術
「瀬戸際戦術」の英語
「瀬戸際戦術」は英語で brinkmanship と言います。国際政治や外交で、破局寸前まで対立を激化させ、相手の譲歩を引き出そうとする危険な駆け引きを指します。否定的な文脈で使われることが多い表現です。
「瀬戸際戦術」の英語の使い分け
外交や国際政治で、破局寸前まで相手を追い詰める危険な戦術を指します。
push the negotiations to the brink
交渉などを破綻寸前まで追い込む表現で、相手に譲歩を迫る文脈でも使われます。
コアイメージ
「危険な駆け引き」を指し、対立を破局寸前まで追い込んで相手の譲歩を引き出そうとする行為を示す
英英
A policy or tactic of deliberately bringing a situation close to disaster in order to force an opponent to yield.
語源
brinkmanshipは、brink（瀬戸際）と -manship（技術・術を示す語尾）の結合で、20世紀半ばの冷戦期に外交政策を表す語として広まった
コラム
- 国際政治や外交の記事で多用され、相手を追い詰める戦術という否定的な文脈で報じられることが多い
「瀬戸際戦術」のレベル別の例文
- 中学
The leader's brinkmanship made the whole region fear that war could break out.
- 高校・英検2級
The government used brinkmanship to pressure its rival during peace negotiations.
- TOEIC・ビジネス
Analysts warned that management's brinkmanship could damage investor confidence.
- 日常会話
That kind of brinkmanship is too risky for me.
「瀬戸際戦術」を英語にするときのよくある間違い
× He did brinkmanship in the talks.
○ He used brinkmanship in the talks.
brinkmanshipは名詞なので、通常はuseやresort toと組み合わせます。