漸進性
「漸進性」の英語
「漸進性」は英語で gradual change と言います。抽象名詞としては gradualness が使えますが、graduality はより硬く、progressivity は一般の漸進性ではなく税制の「累進性」などに使われることが多い表現です。
「漸進性」の英語の使い分け
gradual change
日常的な説明で、少しずつ進む変化を表す自然な表現です。
変化の漸進性を表す抽象名詞で、説明文や書き言葉向きです。
過程や影響が段階的に進むことを述べる硬めの表現です。
The graduality of the transition reduced public concern.
一般には進歩性、税制では累進性を表す専門的な語です。
例文
コアイメージ
漸進性、つまり小さな変化が時間をかけて少しずつ積み重なる様子を指す
英英
The quality of occurring or progressing gradually; the state of changing by small stages rather than abruptly.
語源
gradualnessは、形容詞gradual（ラテン語gradus「歩み、段階」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「漸進性」を表す語
コラム
- 漸進性を表す抽象名詞で書き言葉や説明的文脈に現れることが多く、口語ではgradualやgradual changeなどの表現が使われやすい
例文
Researchers emphasized the graduality of the policy's effects.
研究者たちはその政策の効果の漸進性を強調した。
コアイメージ
段階を追って少しずつ進行する状態としての漸進性
英英
The characteristic of a process or change that proceeds slowly and incrementally over time.
語源
gradualityは、英語の形容詞gradualに名詞化接尾辞-ityが付いて成立した語で、gradualは中世ラテン語gradualisやラテン語gradus（段階）に由来し『段階的な性質』を表す。
コラム
- gradualityは長期的な影響や変化を論じる場面で用いられることが多く、the graduality of X の形で結果や過程の緩やかさを示す
例文
コアイメージ
漸進性は物事が段階的に、徐々に進む性質を指す
英英
The quality of proceeding gradually or in stages; the extent to which change or adjustment occurs step by step, as in tax systems where burden increases with income.
語源
progressivityは、形容詞progressive（段階的・前進的）に名詞化接尾辞-ityが付いて「漸進性」を表す語で、progressはラテン語pro-（前へ）＋gradi（歩む）に由来する
コラム
- 税の文脈ではprogressivityは累進性の度合いを示す用語として用いられ、一般には変化が段階的に進む性質を表す
「漸進性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The gradualness of the reform allowed workers to adjust.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the graduality of the company's expansion.
- 日常会話
The doctor recommended a gradual change in my exercise routine.
「漸進性」を英語にするときのよくある間違い
× The progressivity of the weather was noticeable.
○ The gradual change in the weather was noticeable.
progressivityは通常、税制の累進性や進歩性に使います。
× The graduality of the policy was implemented over three years.
○ The policy was implemented gradually over three years.
gradualityは実施するものではありません。政策を段階的に実施したことは、be implemented gradually と表現します。