急進性

「急進性」の英語

「急進性」は英語で radicalism と言います。政治や社会を急激に変えようとする思想・傾向にはこれが一般的です。性質を説明するなら radical nature、より具体的な傾向なら radical tendency が使えます。

「急進性」の英語の使い分け

radicalism
政治や社会を根本から変えようとする急進的な思想や傾向に使います。
The party is known for its radicalism.
その政党は急進性で知られています。
radical nature
人や思想、運動などが急進的である性質を説明する表現です。
The proposal’s radical nature surprised many voters.
その提案の急進性に多くの有権者が驚きました。
radical tendency
思想や運動などに見られる急進的な傾向を表します。
The movement has a strong radical tendency.
その運動には強い急進傾向があります。

「急進性」の例文

The revolutionariness of the movement inspired young activists.

その運動の革命性が若い活動家たちを刺激した。

コアイメージ

革命性は既存の体制や仕組みを根本から変えようとする傾向を指す

英英

The quality or state of being revolutionary; the tendency or capacity to bring about fundamental political or social change.

語源

revolutionarinessは、名詞revolutionary（革命的な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、語根revolution（社会的変革）に由来し「革命性」を表す。

コラム

revolutionarinessは名詞形で意味は革命性だが使用頻度は低く、学術的文脈ではrevolutionary natureやrevolutionary characterなどで代替されることが多い

「急進性」のレベル別の例文

中学
Some students support the party’s radical ideas.

その政党の急進的な考えを支持する生徒もいます。
高校・英検2級
The movement’s radical nature attracted young people nationwide.

その運動の急進性は全国の若者を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the radicalism of the proposed reforms.

その報告書は、提案された改革の急進性を検討しています。
日常会話
That idea is a little radical, isn’t it?

その考えは少し急進的ではありませんか。

「急進性」を英語にするときのよくある間違い

× The movement has much revolutionariness.

○ The movement shows strong radicalism.

revolutionariness は使用頻度が低く、通常は radicalism が自然です。
× The radicalism of this person is high.

○ This person is highly radical.

人の急進性は be radical で表すほうが自然です。

「急進性」の英語についてよくある質問

Q. 「急進性」を英語で一言で言うと？

radicalism が一般的です。特に政治や社会運動の急進的な思想・傾向を表します。

Q. radicalism と radical nature の違いは？

radicalism は思想や運動の急進性を指す名詞です。radical nature は、人や提案などが急進的である性質を説明します。

Q. 「急進性」を英語の論文でどう言いますか？

radicalism が使えますが、対象の性質を述べる場合は radical nature や radical tendency も使われます。

「急進性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く