滋養のある
「滋養のある」の英語
「滋養のある」は英語で nutritious と言います。食べ物には nourishing もよく使い、生命力を与える水や光などには life-giving が自然です。alimentative はまれで専門的な表現です。
「滋養のある」の英語の使い分け
食べ物や飲み物に栄養があることを表す、最も一般的な表現です。
体に栄養を与えて元気を支える、温かみのある表現です。
水や光などが命や活力を支える場合に使う比喩的な表現です。
例文
The nurse recommended an alimentative tonic for the elderly.
看護師は高齢者に滋養のある強壮剤を勧めた。
コアイメージ
滋養のあるものが不足した栄養を補って体の働きを支える
英英
Supplying nutrients to compensate for deficiency and support bodily function.
語源
alimentativeは、ラテン語alere（養う）→alimentum（食物）を経て英語化し、形容詞化して「滋養のある」の意味を得た
コラム
- alimentaryが消化に関する語であるのに対し、alimentativeは滋養のあるを意味し用法が異なる
「滋養のある」のレベル別の例文
- 中学
Milk is nutritious and good for growing children.
- 高校・英検2級
The doctor advised him to eat more nourishing foods.
- TOEIC・ビジネス
The company markets its new product as a nutritious option for busy professionals.
- 日常会話
This warm stew is so nourishing!
「滋養のある」を英語にするときのよくある間違い
× This food has much nutrition.
○ This food is nutritious.
食べ物に栄養があると言うときは、形容詞 nutritious が自然です。