生命を与える

「生命を与える」の英語

「生命を与える」は英語で give life to と言います。物や場所を生き生きとさせる場合に広く使える自然な表現です。animate は無生物に命や動きを吹き込む、やや文学的な表現で、life-giving は「生命を支える」という意味の形容詞です。

「生命を与える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
animise
無生物や抽象的な対象に生命や活力を吹き込むこと（生命を与える）
A single melody animises the old instrument.
ひとつの旋律がその古い楽器に生命を与える。
life-giving
水や光などが命や活力を支えることを表す形容詞です。
The spring brings life-giving water to the valley.
その泉は谷に生命を支える水をもたらします。

animise

意味

例文

A single melody animises the old instrument.

ひとつの旋律がその古い楽器に生命を与える。

コアイメージ

無生物や抽象的な対象に生命や活力を吹き込むこと（生命を与える）

英英

To give life, spirit, or vitality to something; to animate or enliven.

語源

animiseは、ラテン語anima「魂」に由来し、animateの語幹に-iseが付いて「生命を与える」の意で派生した語

コラム

  • 英文学や詩で用いられることが多く、無生物に感情や活力を与える表現として使われる

life-giving

意味

例文

The river provided life-giving water to the drought-stricken village.

その川は干ばつで苦しむ村に生命を与える水を供給した。

コアイメージ

「生命を与える」は水や光などが命や活力を回復・支えることを指す

英英

Providing life or vitality to a person, organism, or place; making alive or restoring vitality.

語源

life-givingは、life（生命）とgiving（与える）の結合語で、字義どおり命を与えるという意味から水や光などが活力を回復させる形容詞として用いられる

コラム

  • life-givingは比喩的に活力や希望を付与する意味でも使われ、riverやsunlightといった語と共に用いられる

「生命を与える」のレベル別の例文

「生命を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The river gives a life to the valley.

    ○ The river gives life to the valley.

    give life to が決まった自然な表現で、通常は life の前に a を置きません。

  • × The sunlight is life giving the plants.

    ○ Sunlight is life-giving to plants.

    life-giving はハイフンでつなぐ形容詞で、「植物にとって生命を支える」という意味では to が必要です。

「生命を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「生命を与える」を英語で一言で言うと？
give life to が最も一般的で使いやすい表現です。animate も一語で対応しますが、やや文学的です。
Q. animate と give life to の違いは？
animate は無生物に命や動きを吹き込む、やや文学的な表現です。give life to は物や場所を活気づける場合にも広く使えます。
Q. 「生命を与える」を形容詞で言うと？
life-giving と言います。life-giving water や life-giving sunlight のように、命や活力を支えるものを表します。

「生命を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1