満期が長い

「満期が長い」の英語

「満期が長い」は英語で long-dated と言います。主に債券やローンなど金融商品の満期が遠いことを表し、名詞の前で使います。一般的な long-term は「長期の」と広く言う表現です。

「満期が長い」の英語の使い分け

long-dated
満期日が遠い債券やローンを指す、金融分野の表現です。
The bank issued long-dated loans for renewable energy projects.
その銀行は再生可能エネルギー事業向けに満期の長い融資を実行しました。
long-term
期間が長いことを広く表し、金融商品以外にも使えます。満期の長さを明確に示す場合は long-dated のほうが適切です。
She prefers long-term investments for retirement planning.
彼女は老後の資金計画のために長期投資を好みます。
long-maturity
満期の長さに焦点を置く、金融分野で使える表現です。通常は long-maturity bonds のように名詞の前で使います。
The fund mainly holds long-maturity bonds.
そのファンドは主に満期の長い債券を保有しています。

「満期が長い」の例文

The bank issued long-dated loans to support infrastructure projects.

銀行はインフラ事業を支えるために満期が長いローンを発行した。

コアイメージ

金融商品（例：ローンや債券）の償還日が将来にあり、特に満期日が遠いことを指す表現

英英

Describing a financial instrument whose repayment or redemption date lies far in the future.

語源

long-datedは、英語の複合形容詞でlong（長い）＋dated（〜日付の）から成り、発行時に満期が遠いことを示す用法が定着した

コラム

通常は名詞の前で使いlong-dated bondやlong-dated loanのように金融商品を修飾する用法が一般的である

「満期が長い」のレベル別の例文

中学
This loan will be paid back over ten years.

このローンは10年かけて返済されます。
高校・英検2級
Investors often choose long-maturity bonds for steady income over time.

投資家は安定した収入を長期的に得るため、満期の長い債券を選ぶことがあります。
TOEIC・ビジネス
The bank offers long-dated loans to finance major solar projects.

その銀行は大規模な太陽光発電事業の資金調達向けに、満期の長い融資を提供しています。
日常会話
I’d rather avoid long-term investments right now.

今は長期投資は避けたいです。

「満期が長い」を英語にするときのよくある間違い

× a long date bond

○ a long-dated bond

long-dated は金融商品を修飾する複合形容詞です。
× a bond with a long expiration

○ a long-dated bond

金融商品の満期には expiration より maturity や dated を使うのが一般的です。

「満期が長い」の英語についてよくある質問

Q. 「満期が長い」を英語で一言で言うと？

金融商品については long-dated が一般的です。通常は long-dated bond のように名詞の前に置きます。

Q. long-dated と long-term の違いは？

long-dated は債券やローンなどの満期が遠いことを指します。long-term は「長期の」と広く使われ、金融商品以外にも使えます。

Q. 「満期が長い」のビジネスメールでの言い方は？

The bond has a long maturity. のように表現できます。商品名の前では long-dated bond とするのが自然です。

「満期が長い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く