混ざり合った

「混ざり合った」の英語

「混ざり合った」は英語で mixed と言います。人や物、感情、意見など幅広く使える基本語です。homogenized は牛乳などを加工して均質にした場合の専門的な表現です。

「混ざり合った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mixed
人・物・感情・意見などが混ざった状態を幅広く表す基本語です。
The team had mixed opinions about the new schedule.
チームは新しい予定についてさまざまな意見を持っていました。
homogenized
牛乳などの成分を加工で均一にした状態を表す専門語です。
The factory produces homogenized dairy products.
その工場は均質化された乳製品を生産しています。

mixed

míkst

意味

mixedのイラスト

例文

The mixed colors looked bright.

混ざり合った色は明るく見えた。

コアイメージ

さまざまなものや人、感情、意見が混ざり合って一つのまとまりに見える状態。

関連語

( 名) mixer： ミキサー

( 名) mixture： 混合物

↔︎( 形) single-sex： 単一性別の

↔︎( 形) unmixed： 混ざっていない

使い方

  • mixed feelings

    複雑な感情

  • mixed reviews

    賛否両論の評価

  • mixed team

    男女混合のチーム

類義語との違い

mixed: 異なる要素が一緒になっている状態を指す
blended: 要素が溶け合って一体になっている感じを示す

英英

made up of different kinds of things, people, feelings, or opinions

語源

mixedは、もともと物や要素が混ざる意味で使われ、そこからスポーツやクラスで男女一緒の組を指すように意味が広がった語。

コラム

  • mixed feelingsは相反する感情が同時にある状態を表す定番表現で、I have mixed feelingsのように日常でもよく用いられる。

homogenized

意味

例文

The homogenized milk poured smoothly into the glass.

その均質化された牛乳はグラスに滑らかに注がれた。

コアイメージ

加工で成分や粒子がむらなく均一になった状態を指し、均質化された牛乳は脂肪が均一に分散している

英英

Made uniform in composition or texture by mechanical or chemical treatment, especially of liquids such as milk where fat globules are reduced and evenly dispersed.

語源

homogenizedは、homogenizeの過去分詞形で、語根はギリシャ語のhomo（同じ）とgenos（種）に由来し、19世紀以降に物質を均一にする処理を指す工業用語として定着した

コラム

  • 均質化されたは牛乳などで脂肪球を小さくして均一に分散させる処理を指し、加熱殺菌とは別の工程であることに注意する

「混ざり合った」のレベル別の例文

「混ざり合った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The colors were homogenized.

    ○ The colors were mixed.

    homogenizedは加工によって均一にする場合の専門的な語です。

  • × I have confuse feelings about it.

    ○ I have mixed feelings about it.

    複雑な感情は定番表現のmixed feelingsで表します。

「混ざり合った」の英語についてよくある質問

Q. 「混ざり合った」を英語で一言で言うと？
mixedが一般的です。人や物だけでなく、意見や感情が混ざった状態にも使えます。
Q. mixed feelingsはどんな意味ですか？
うれしさと不安など、相反する感情を同時に抱いている状態です。I have mixed feelings about it.の形がよく使われます。
Q. 「混ざり合った」のビジネスでの言い方は？
意見や反応が分かれている場合はmixed opinionsやmixed reactionsが一般的です。成分を加工して均質にした場合はhomogenizedを使います。

「混ざり合った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「混ざり合った」の英語が載っている単語帳

1 / 1