淡白な

「淡白な」の英語

「淡白な」は英語で bland と言います。食べ物の味が薄いときや、話・提案などに面白みがないときに使えます。内容が退屈なら boring、文章や作品を硬く批評するなら insipid も使います。

「淡白な」の英語の使い分け

例文

The novel's plot was insipid and predictable.

その小説の筋は退屈で先が読めた。

コアイメージ

味や香りに特徴がなく、ほとんど印象に残らない状態

関連語

使い方

類義語との違い

insipid: 味や表現に特徴がなく、書き言葉で使う退屈さ
boring: 人を退屈させる、日常会話で使いやすい語
dull: 彩りや勢いがなく、単調で刺激に乏しい
uninteresting: 興味を引かず話題になりにくい

英英

Lacking flavor or taste; dull and uninteresting.

語源

insipidは、ラテン語insipidusが古フランス語insipideを経て英語に入り、「味のない」→「退屈な」と使われるようになった

コラム

  • 日常会話ではboringやtastelessが用いられる場面が多く、insipidはレビューや批評など書き言葉で見かけることが多い

bland

blænd

意味

blandのイラスト

例文

The soup tasted bland.

スープは味が薄かった。

コアイメージ

味やにおいが薄く、はっきりした特徴がない状態。

関連語

使い方

類義語との違い

bland: 味は薄く、人や表現は面白みに欠けるさま
boring: 見る・聞くことで人を退屈にさせるさま
dull: 刺激や色や変化が乏しく平凡で興味を引かないさま

英英

Not having much flavor or distinctive qualities; dull or uninteresting, used for food or for people and things lacking excitement.

語源

blandは、ラテン語blandus(おだてる・穏やか)に由来し、もとは穏やかな意味だったが、後に味や表現などが刺激に欠ける意になった

コラム

  • blandは『面白みのない』という意味で、人や表現が平凡なときにも、食べ物が刺激や風味に欠けるときにも使われる

「淡白な」のレベル別の例文

「淡白な」を英語にするときのよくある間違い

「淡白な」の英語についてよくある質問

Q. 「淡白な」を英語で一言で言うと?
食べ物の味や香りが弱い場合は bland が一般的です。面白みがないという意味なら boring も使えます。
Q. bland と insipid の違いは?
bland は日常会話で、味や印象が弱いことを広く表します。insipid は料理や作品への批評で使われやすい、やや硬い表現です。
Q. 「淡白な」をビジネスで表す言い方は?
提案や発表に面白みがない場合は bland が使えます。The proposal was bland. のように言えます。

「淡白な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「淡白な」の英語が載っている単語帳

1 / 1