染み出している

「染み出している」の英語

「染み出している」は英語で seeping と言います。液体が隙間や布などからゆっくり外へ出る状態に使います。急に漏れる場合は、別の表現が自然です。

「染み出している」の英語の使い分け

「染み出している」の例文

A seeping stain spread across the fabric.

染み出しているシミが布全体に広がった。

コアイメージ

染み出している＝狭い隙間や多孔質の素材から液体がゆっくり外に出る状態

英英

To flow or ooze slowly through small openings or porous material, producing a gradual stain or wetting.

語源

seepingは、中英語のsepenなどに由来するseepの進行形で、液体が徐々に外へ漏れ出す意味で用いられる

コラム

  • seepingはゆっくりとした漏れを表す語で、容器の穴や布の繊維などからじわじわ出る場合に使う

「染み出している」のレベル別の例文

「染み出している」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water is doing seeping.

    ○ The water is seeping through the crack.

    seepは動詞なので、doを使わず進行形にします。

「染み出している」の英語についてよくある質問

Q. 「染み出している」を英語で一言で言うと？
seeping が一般的です。液体がゆっくり外へ出る状態を表します。
Q. seeping と leaking の違いは？
seeping は液体が隙間や布などを通ってゆっくり染み出すこと、leaking は容器や配管などから液体や気体が漏れることを広く表します。
Q. 「染み出している」を英語の文でどう使う？
Water is seeping through the wall. のように、be動詞の後に seeping を置いて使います。

「染み出している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1