染み出す

「染み出す」の英語

「染み出す」は英語で seep out と言います。液体などが少しずつ外へ出ることを表し、何かを通り抜ける場合は seep through、粘り気のある液体なら ooze through も使えます。

「染み出す」の英語の使い分け

seep out
液体などが少しずつ外へ染み出すことを表す、最も一般的な表現です。
The water began to seep out through a crack in the wall.
水が壁のひびから染み出し始めました。
seep through
液体やにおい、情報などが布・隙間・境界を通って少しずつ伝わる場合に使います。
The smell of smoke seeped through the cracks around the window.
煙のにおいが窓の周りの隙間から染み出してきました。
ooze through
油やソースなど、粘り気のある液体がゆっくりと媒体を通って出る場合に使います。
Oil slowly began to ooze through the paper.
油が紙をゆっくりと通って染み出し始めました。

「染み出す」の例文

Blood began to ooze through the bandage.

血が包帯を染み出し始めた。

コアイメージ

隙間や媒体を通して内部のものが少しずつ外に出たり伝わったりすること

英英

to come out gradually from within something by passing through a barrier, used for liquids and metaphorically for information or feelings

語源

ooze throughは、古英語由来のooze（ゆっくり流れ出る）とthrough（〜を通って）から成立し、物理的な滲出と比喩的な漏れの両方に使われる。

コラム

ooze throughは液体が染み出す物理的な用法のほか、情報や雰囲気が少しずつ漏れ伝わるという比喩的用法でも使われる

「染み出す」のレベル別の例文

中学
Rainwater slowly seeped through the crack in the wall.

雨水が壁のひびからゆっくりと染み出しました。
高校・英検2級
A faint smell of smoke seeped through the cracks around the window.

かすかな煙のにおいが窓の周りの隙間から染み出してきました。
TOEIC・ビジネス
Confidential details of the merger began to seep through to the press.

合併に関する機密情報が少しずつ報道機関に漏れ伝わり始めました。
日常会話
The sauce is seeping out of the bag!

ソースが袋から染み出してる！

「染み出す」を英語にするときのよくある間違い

× The water oozed out the cloth.

○ The water oozed through the cloth.

布を通って出る場合は through を使います。

「染み出す」の英語についてよくある質問

Q. 「染み出す」を英語で一言で言うと？

seep out が一般的です。液体などが隙間や物の表面から少しずつ外へ出る様子を表します。

Q. 「染み出す」と leak through は同じですか？

どちらも液体が何かを通って漏れる意味で使えますが、leak through は漏れる事実に重点があり、seep through はゆっくり少しずつ染み出す様子を表します。

Q. 「染み出す」を比喩的に使えますか？

はい。情報や雰囲気が少しずつ漏れ伝わる場合には seep through が使えます。

「染み出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く