浸透して

「浸透して」の英語

「浸透して」は英語で widely accepted と言います。考え方や習慣などが広く受け入れられている場合に使える一般的な表現で、文脈によって permeate や be widely adopted も使います。

「浸透して」の英語の使い分け

「浸透して」の例文

New technology has been pervasively adopted in classrooms and offices.

新しい技術は教室とオフィスで広く採用されている。

コアイメージ

広く、性質や影響が範囲や場所に細かく行き渡ることを指す

英英

existing or spreading through every part of a place, group, or thing so that it is present throughout and hard to avoid or ignore

語源

pervasivelyは、ラテン語のper‑（通して）+vadere（行く）を語源とする形容詞pervasiveの副詞形として発展し、「広く行き渡る」という意味になった

コラム

  • pervasivelyは副詞で物や影響が広い範囲に行き渡ることを表し、学術論文や報道で頻出する用語である

「浸透して」のレベル別の例文

「浸透して」を英語にするときのよくある間違い

  • × The idea is penetrated in society.

    ○ The idea has permeated society.

    penetrate を受け身にして in society と続けるのは不自然です。考えが社会全体に行き渡る場合は permeate society が自然です。

  • × The custom has permeated to our town.

    ○ The custom has spread to our town.

    permeate は通常、場所や集団に直接目的語を取ります。ある場所へ広まるという意味なら spread to が自然です。

「浸透して」の英語についてよくある質問

Q. 「浸透して」を英語で一言で言うと？
考え方や習慣が広く受け入れられている場合は widely accepted が一般的です。制度や製品なら be widely adopted、影響が隅々まで行き渡る場合は permeate が使えます。
Q. widely accepted と permeate の違いは？
widely accepted は多くの人に受け入れられていることに重点があります。permeate は影響や雰囲気などが場所や集団の隅々まで行き渡ることに重点があり、やや硬い表現です。
Q. 「浸透して」をビジネスメールでどう言いますか？
制度やシステムが広く導入されているなら be widely adopted、考え方や方針が受け入れられているなら be widely accepted が自然です。

「浸透して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1