一過性の

「一過性の」の英語

「一過性の」は英語で transient と言います。temporary よりも、短期間で消えたり、ある状態を通過したりする性質を表します。流行について「一過性の」と言うなら、passing や faddish が使えます。

「一過性の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
transient
短期間で消える症状や出来事、滞在者などに使うやや硬い語です。
The patient experienced transient dizziness after standing up.
その患者は立ち上がった後、一過性のめまいを感じました。
faddish
流行しているものの、すぐに廃れる物や考えをやや批判的に表します。
The app became popular despite its faddish design.
そのアプリは流行を追ったデザインだったにもかかわらず、人気になりました。

transient

[US] trǽnʃənt | trǽnsiənt [UK] trǽnziənt

意味

transientのイラスト

例文

Most of the transient residents left after the festival.

祭りの後、一時的な居住者の多くが去った。

コアイメージ

一時的にある場所や状態にいて、やがて別の場所や状態へ移るもの

関連語

( 名) transience： 一時性

↔︎( 形) permanent： 永続的な

使い方

類義語との違い

transient: 一時的で通過性のある状態や性質を指す語
temporary: ある期間続くが永久でない状態を表す語

英英

Lasting for only a short time; temporary.

語源

transientは、ラテン語transiens「通り過ぎる」から入り、古フランス語を経て英語で一時的な状態や出来事を表す語になった。

コラム

  • 一時的な出来事や滞在の短さを示す語で、temporaryよりも通過性や短期性が意識される場面で使われることが多い。

faddish

意味

例文

She bought a faddish dress for the party.

彼女はパーティーのために流行のドレスを買った。

コアイメージ

流行の対象にすぐ飛びつき短期間で関心が薄れる様子を示す

英英

Characterized by following short-lived fads rather than enduring fashions; temporarily fashionable.

語源

faddishは、fad（突発的なはやり）に -ish を付けて形容詞化した語で、短期間の流行を追う性質を表すようになった

コラム

  • faddishは流行の追随を表す表現で、特に一時的なトレンドや流行り物について言及するときに使われる

「一過性の」のレベル別の例文

「一過性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a one-time symptom.

    ○ This is a transient symptom.

    one-time は一度だけ起きるという意味で、症状が短期間で消えるという一過性を表すには transient が自然です。

  • × The trend is transient popular.

    ○ The trend is a passing fad.

    形容詞の transient をそのまま popular の前に置くことはできません。一過性の流行には a passing fad や a passing trend が自然です。

「一過性の」の英語についてよくある質問

Q. 「一過性の」を英語で一言で言うと？
transient が代表的です。短期間で消える症状や出来事、滞在者などについて使います。
Q. transient と temporary の違いは？
temporary は期限が限られた状態全般を表します。transient は、短期間で消えたり別の状態へ移ったりする性質に焦点があります。
Q. 「一過性の流行」は英語で何と言いますか？
a passing fad または a passing trend と言えます。faddish を使って a faddish trend と表すこともできますが、やや批判的な響きがあります。

「一過性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一過性の」の英語が載っている単語帳

1 / 1