活性化した

「活性化した」の英語

「活性化した」は英語で invigorated と言います。疲れや気分の落ち込みから元気を取り戻し、行動的になった人に使います。組織や市場が活発になった場合は、revitalized や re-energized が一般的です。

「活性化した」の英語の使い分け

「活性化した」の例文

The cold shower left him invigorated and ready for work.

冷たいシャワーで彼は元気になり仕事の準備ができた。

コアイメージ

疲労や沈んだ気分が晴れて力が回復し行動的になる状態を表す

英英

Feeling refreshed and energized, having recovered physical or mental strength and ready to act.

語源

invigoratedは、ラテン語vigorを語源とするinvigorateの過去分詞で、活力が与えられて元気になったことを表す

コラム

  • 短時間の刺激や休息で気力が回復した場面で使われることが多く、原因を併記して表現される場合が多い

「活性化した」のレベル別の例文

「活性化した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The break activated me.

    ○ The break left me invigorated.

    activate は機械や機能などを作動させる意味で使うのが基本です。

  • × I was invigorated with a short nap.

    ○ I was invigorated after a short nap.

    原因やきっかけには with より after や by が自然です。

「活性化した」の英語についてよくある質問

Q. 「活性化した」を英語で一言で言うと？
人が疲れや落ち込みから元気になった場合は、invigorated が一般的です。
Q. invigorated と revitalized の違いは？
invigorated は主に人の気力が回復した状態を表します。revitalized は人に加えて、地域や組織などが再び活気づいた場合にも使えます。
Q. 「活性化した」の日常会話での言い方は？
休憩や睡眠で元気になった場合は、I feel refreshed. や I feel re-energized. が自然です。

「活性化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1