注目されていない

「注目されていない」の英語

「注目されていない」は英語で unnoticed と言います。not noticed は日常的で分かりやすく、overlooked は見落とされたという意味合いがあります。unnoted は記録や公的な文章で使われやすい表現です。

「注目されていない」の英語の使い分け

unnoticed
人や問題などが、誰にも気づかれていない状態に使います。
The small error went unnoticed during the test.
その小さなミスはテスト中に気づかれませんでした。
not noticed
日常会話で「気づかれていない」と簡単に言う表現です。
My new haircut was not noticed by anyone.
私の新しい髪型には誰も気づきませんでした。
overlooked
注意不足などで、見落とされたというニュアンスがあります。
Please ensure no customer requests are overlooked.
顧客からの依頼が見落とされないようにしてください。
unnoted
記録や公的な文章で、言及されていないことを表します。
The report left several safety concerns unnoted for many years.
その報告書では、いくつかの安全上の懸念が何年も記録されませんでした。

「注目されていない」の例文

Her contributions went unnoted at the meeting.

彼女の貢献は会議で注目されていなかった。

コアイメージ

注意や記録が向けられず、人や出来事が目に留まらない状態を指す

英英

Not having been noticed, remarked upon, or recorded; lacking attention or formal mention.

語源

unnotedは、否定の接頭辞un-と動詞noteの過去分詞notedが結びつき、注目や記録がされていないことを表す

コラム

unnotedは日常語より書き言葉や公的文脈で見られ、記録や言及がなかったことを表す際に使われることが多い

「注目されていない」のレベル別の例文

中学
No one noticed the stain on his shirt all day.

誰も一日中、彼のシャツの染みに気づきませんでした。
高校・英検2級
Her efforts remained unnoticed even after the project succeeded.

そのプロジェクトが成功した後も、彼女の努力は注目されないままでした。
TOEIC・ビジネス
Several customer complaints were overlooked during the system upgrade.

システムの更新中に、顧客からの苦情がいくつか見落とされました。
日常会話
Nobody noticed my new glasses at school.

学校では誰も私の新しい眼鏡に気づきませんでした。

「注目されていない」を英語にするときのよくある間違い

× He is not attention.

○ He gets little attention.

attentionは名詞なので、be動詞だけでは「注目されている」と表せません。

「注目されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「注目されていない」を英語で一言で言うと？

unnoticed が一般的です。人や問題などが、誰にも気づかれていない状態を表します。

Q. unnoticed と unnoted の違いは？

unnoticed は日常的に「気づかれていない」という意味です。unnoted は記録や公的な文章で「言及されていない」という意味で使われやすい表現です。

Q. 「注目されていない」をビジネス英語でどう言う？

見落とされたという意味なら overlooked が一般的です。単に気づかれていないという意味なら unnoticed も使えます。

「注目されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く