注意を払わない

「注意を払わない」の英語

「注意を払わない」は英語で not pay attention to と言います。特定のことを意図的に無視するなら ignore、確認不足などで見落とすなら overlook が自然です。unmindful of はやや硬く、注意や配慮を欠く状態を表します。

not pay attention to
最も一般的で、何かに注意を向けない場面に使います。
He decided to not pay attention to the warning.
彼はその警告に注意を払わないことにしました。
ignore
警告や人などを意図的に無視する場合に使います。
Some drivers ignore warning signs when they are in too much of a hurry.
急ぎすぎて警告標識を無視する運転手もいます。
overlook
確認不足などで、重要な点を見落とす場合に使います。
The report says several firms overlooked safety concerns during rapid expansion.
その報告書によると、急速な拡大の中で安全上の懸念を見落とした企業が複数あります。
unmindful of
やや硬い表現で、注意や配慮を欠く状態を表します。
She was unmindful of the effect her words had on others.
彼女は自分の言葉が他人に与える影響に配慮していませんでした。

He was unmindful of the road signs and missed the exit.

彼は不注意なため道路標識に気づかず、出口を見落とした。

不注意な状態で何かに注意や配慮を向けていないこと

unmindfulは、否定を表す接頭辞un-とmindful（心に留める）から成り、心に留めない＝不注意なという意味に成り立った。

中学
I did not pay attention to the teacher's instructions.

私は先生の指示に注意を払いませんでした。
高校・英検2級
She ignored my advice and made the same mistake.

彼女は私の助言を無視して、同じ間違いをしました。
TOEIC・ビジネス
The team overlooked a key error in the contract.

そのチームは契約書の重要な誤りを見落としました。
日常会話
He was unmindful of how tired everyone was.

彼はみんながどれほど疲れているかに気を配っていませんでした。

× I do not attention to the instructions.

○ I do not pay attention to the instructions.

attention は do ではなく pay と組み合わせます。
× He was unmindful to the danger.

○ He was unmindful of the danger.

unmindful は通常 of と組み合わせます。