油断した

「油断した」の英語

「油断した」は英語で let one's guard down と言います。不注意だったという意味なら careless、予想外のことに備えていなかったなら caught off guard も使えます。unvigilant は実在する語ですが、日常会話では一般的ではありません。

「油断した」の英語の使い分け

let one's guard down
警戒を解いて油断したことを表す、最も自然な表現です。
I let my guard down and lost my wallet.
油断して財布をなくしました。
careless
注意が足りず不注意だったと広く表す一般的な形容詞です。
He was careless with important information.
彼は重要な情報の扱いが不注意でした。
unwary
危険や相手を警戒していない状態を表す、やや硬めの語です。
Unwary travelers may fall for local scams.
警戒心のない旅行者は、現地の詐欺に遭うことがあります。
caught off guard
予想外の出来事に備えておらず、不意を突かれた状態を表します。
She was caught off guard by the sudden question.
彼女は突然の質問に不意を突かれました。

「油断した」の例文

The hikers were unvigilant, so they missed signs of the approaching storm.

ハイカーたちは不警戒で、迫り来る嵐の兆候を見逃した。

コアイメージ

不警戒な状態、周囲に注意を払っておらず危険や変化に気づかないことを指す

英英

Not sufficiently watchful or alert; lacking vigilance or attention so as to fail to notice potential dangers or important signals.

語源

unvigilantは、否定の接頭辞un-と「警戒している」を意味するvigilantの組み合わせから生まれ、文字どおり「警戒していない＝不警戒な」を表す

コラム

vigilantの否定形として成り立つ語で、日常会話ではunwaryやinattentiveの方が使われやすい点に留意することが学習上有益だ

「油断した」のレベル別の例文

中学
I wasn't careful and left my phone on the bus.

油断して、バスに携帯電話を置き忘れました。
高校・英検2級
The sudden question caught her off guard.

突然の質問に、彼女は不意を突かれました。
TOEIC・ビジネス
The company failed to stay alert to changes in customer demand.

その会社は顧客の需要の変化に対する警戒を怠りました。
日常会話
I was careless and left the door unlocked.

油断して、ドアに鍵をかけ忘れました。

「油断した」を英語にするときのよくある間違い

× I relaxed my guard.

○ I let my guard down.

英語では警戒を解くことを let one's guard down と表すのが自然です。

「油断した」の英語についてよくある質問

Q. 「油断した」を英語で一言で言うと？

let one's guard down が最も自然です。例えば I let my guard down. で「油断した」と言えます。

Q. 「油断した」と careless の違いは？

let one's guard down は警戒を解いたこと、careless は注意が足りず不注意だったことに焦点があります。

Q. 「油断した」のビジネス英語での言い方は？

The team was caught off guard by the sudden change. のように、予想外の変化に備えていなかったことを表すのが一般的です。

「油断した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く