非常に困難な

「非常に困難な」の英語

「非常に困難な」は英語で extremely difficult と言います。challenging は努力を要する難しさ、herculean は並外れた努力が必要な難事を強調する、やや文語的な表現です。

「非常に困難な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Augean
アウゲアスの馬小屋のように非常に汚れており、大規模な掃除が必要な状態をさす
The Augean stables needed to be cleaned.
汚い馬小屋は掃除される必要があった。
herculean
並外れた努力を要する難事を強調する、やや文語的な表現です。
Rebuilding the bridge was a herculean task.
橋を再建するのは非常に困難な仕事でした。

Augean

意味

例文

The Augean stables needed to be cleaned.

汚い馬小屋は掃除される必要があった。

コアイメージ

アウゲアスの馬小屋のように非常に汚れており、大規模な掃除が必要な状態をさす

英英

Extremely dirty or filthy; used figuratively for an enormous, stubborn mess that requires major cleaning or reform.

語源

Augeanは、ギリシア神話のアウゲアス王の馬小屋がひどく汚れており、ヘラクレスがこれを掃除したという物語から『非常に汚れた』を表す語になった。

コラム

  • Augeanは慣用的にAugean stablesの形で現れ、文学や報道で非常に手のかかる汚れや混乱を表す文語的表現として用いられる

herculean

意味

例文

They faced a herculean task in finishing the project on time.

彼らは期限内に仕上げるという非常に困難な仕事に直面した。

コアイメージ

非常に困難なこと、並外れた努力を必要とすることをさす

英英

Extremely difficult to achieve; demanding extraordinary effort, resources, or strength to complete successfully.

語源

herculeanは、古代英雄Heraclesに由来し、元はヘラクレスに関するという意味から、やがて非常に困難なの意味に発展した

コラム

  • 主に比喩的に用いられ、herculean taskやherculean effortのような連語で用いると例文の用法と一致する

「非常に困難な」のレベル別の例文

「非常に困難な」を英語にするときのよくある間違い

「非常に困難な」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に困難な」を英語で一言で言うと？
extremely difficult が最も一般的で分かりやすい表現です。
Q. challenging と herculean の違いは？
challenging は努力を要する難しさを表し、herculean は並外れた努力が必要な非常に大きな難事を強調します。
Q. 「非常に困難な」をビジネスでどう言う？
通常は extremely difficult または challenging が自然です。前向きな印象を残したい場合は challenging がよく使われます。

「非常に困難な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1