永遠性
「永遠性」の英語
「永遠性」は英語で eternity と言います。変わらず続く性質なら permanence、時間を超えた魅力なら timelessness が自然です。everlastingness はまれで硬い表現です。
「永遠性」の英語の使い分け
時間に終わりがないという、最も一般的な永遠性を表します。
変わらず長く続く性質を、やや硬く客観的に表します。
時代に左右されない魅力や、時間を超えた性質を表します。
例文
コアイメージ
永遠性を指し、時間の終わりがないことや消えない性質を示す
英英
The condition or quality of lasting forever or for an indefinitely long period; the absence of an end.
語源
everlastingnessは、形容詞everlastingに名詞化接尾辞-nessが付いて「永続する状態」を表す語で、語形成によって抽象名詞化された
コラム
- 抽象的でやや硬めの語として詩や哲学的な記述に用いられ、日常会話ではeverlastingよりもeternityやpermanenceが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
時間的制約がないことを示す性質、時間を超越する意味での永遠性を表す
英英
Freedom from temporal limitation or expiration; the absence of time-bound characteristics that makes something persist.
語源
timelessnessは、time（時間）＋less（〜がない）＋-ness（性質）の構成から生まれ、時間的制約がない性質＝永遠性を示す語
コラム
- 哲学や詩でtimelessnessは時間を超越する性質や時間感覚の欠如を指す語として用いられ、具体的な永遠性というより時間の働きが及ばない状態を強調することがある
「永遠性」のレベル別の例文
- 中学
They believe in eternity.
彼らは永遠を信じています。
- 高校・英検2級
The poem explores the timelessness of nature and human dreams.
- TOEIC・ビジネス
The company adopted a digital archive to ensure the permanence of vital records.
- 日常会話
Do you believe in eternity?
永遠って信じる？
「永遠性」を英語にするときのよくある間違い
× This tradition has eternity.
○ This tradition has a sense of permanence.
変わらず続く性質には eternity より permanence が自然で、英語では a sense of permanence の形が使いやすいです。
× I want the eternity of this friendship.
○ I hope this friendship lasts forever.
人間関係については eternity を使った名詞句より、自然な動詞表現がよく使われます。