余暇活動
「余暇活動」の英語
「余暇活動」は英語で leisure activity と言います。複数の活動については leisure activities が自然で、recreation や recreational activity も使えます。hobby は継続的な個人的な趣味を指します。
「余暇活動」の英語の使い分け
個人の娯楽から施設の余暇サービスまで幅広く使える標準的な表現です。
leisure activity
自由時間に行う活動だと具体的に伝えたいときに使います。
recreational activity
余暇やレジャーとして行う活動を表す自然な表現で、施設やサービスの説明にもよく使います。
定期的に続けている個人的な趣味を表すときに使います。
例文
コアイメージ
休みの時間に自分で選んで行う遊びや運動、趣味の活動
関連語
使い方
-
recreation center
レクリエーションセンター
類義語との違い
recreation:
自由時間に自分で選ぶ活動や自治体の余暇事業を含む
leisure:
余暇という時間概念を表し、活動そのものより時間に着目
hobby:
個人が続ける趣味的活動で習慣性が強い
entertainment:
提供・消費される娯楽で受動的な楽しみが多い
英英
語源
recreationは、ラテン語recreatio（元気を取り戻す）から来て、心と体を休める行為や遊び、つまり「レクリエーション」を意味する。
コラム
- recreationは個人の楽しみを指す場合と、施設や自治体が提供する余暇サービスを指す場合があり、文脈で区別される
「余暇活動」のレベル別の例文
「余暇活動」を英語にするときのよくある間違い
× I joined a recreation activity.
○ I took part in a recreational activity.
名詞の前で「余暇の」を表す場合は、形容詞 recreational が自然です。また、「活動に参加する」は take part in が自然な表現です。
× I do recreation in my free time.
○ I enjoy recreational activities in my free time.
recreation は通常 do とは組み合わせず、enjoy などと使います。具体的な活動を表す場合は recreational activities も自然です。