水であふれた

「水であふれた」の英語

「水であふれた」は英語で flooded と言います。inundated は大量の水で覆われた状態のほか、仕事や情報が殺到した場合にも使える、やや硬めの表現です。

「水であふれた」の英語の使い分け

flooded
日常的に、場所が水でいっぱいになった状態を表します。
Heavy rain flooded the subway station entrance.
大雨で地下鉄の駅の入り口が水であふれました。
inundated
大量の水や仕事などが押し寄せる状態を硬めに表します。
The fields were inundated after the river burst its banks.
川が堤防を越えた後、畑は水であふれました。

「水であふれた」の例文

After the storm, the basement was inundated with water.

嵐の後、地下室は水であふれた。

コアイメージ

大量のものが押し寄せて場所や対象を覆いつくすことをさす

英英

Covered or filled with water; overwhelmed by a large amount of something.

語源

inundatedは、ラテン語inundare（in-：中へ＋unda：波）に由来する過去分詞で、もともと「水で満たす・氾濫させる」という意味から「水であふれた」の意味になった

コラム

inundatedは物理的に水であふれる意味と仕事や情報が大量に押し寄せて圧倒される意味の両方で使われ、be inundated with ～の形で大量に直面する状況を表す

「水であふれた」のレベル別の例文

中学
Heavy rain flooded the streets near our school.

大雨で学校の近くの通りが水であふれました。
高校・英検2級
Several coastal villages were inundated when the river overflowed overnight.

川が夜の間にあふれ、いくつかの沿岸の村が水で覆われました。
TOEIC・ビジネス
Our customer service team was flooded with calls after the system outage.

システム障害の後、顧客サービスチームには電話が殺到しました。
日常会話
The kitchen is flooded—turn off the tap!

台所が水浸しだよ。蛇口を閉めて！

「水であふれた」を英語にするときのよくある間違い

× The road was overflowed with water.

○ The road was flooded.

水であふれた場所には、受け身の overflowed より flooded が自然です。
× The office was flooded of emails.

○ The office was flooded with emails.

flooded で大量に受ける対象を表すときは with を使います。

「水であふれた」の英語についてよくある質問

Q. 「水であふれた」を英語で一言で言うと？

日常的には flooded が一般的です。例えば、The streets were flooded. は「通りが水であふれました」という意味です。

Q. flooded と inundated の違いは？

flooded は日常的で幅広く使えます。inundated はやや硬く、大量の水だけでなく仕事や情報が殺到する場合にも使います。

Q. 「水であふれた」のビジネス英語での言い方は？

物理的な水には flooded が使えます。問い合わせやメールが殺到した場合は、The team was inundated with inquiries. のように inundated with を使うのが一般的です。

「水であふれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く