残りかす

「残りかす」の英語

「残りかす」は英語で dregs と言います。液体の底に残る固形物には通常複数形の dregs を使い、一般的な残留物なら residue、沈殿物なら sediment が適切です。

「残りかす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dreg
残りかすとして液体の底に沈んで残る固形物
They were treated like the dregs of the town.
彼らは町の残りかすのように扱われた。
dregs
液体の底に残る固形のかすに使う、通常は複数形です。
There were dregs at the bottom of the cup.
カップの底に残りかすがありました。

dreg

意味

例文

They were treated like the dregs of the town.

彼らは町の残りかすのように扱われた。

コアイメージ

残りかすとして液体の底に沈んで残る固形物

英英

The solid matter left at the bottom of a liquid; figuratively, the lowest or most worthless part of a group.

語源

dregは、中英語dregge（液体の底に残る沈殿物を指す語）に由来し、もともと液体の沈殿物を意味し、のちに価値のない残り物や人々を指す比喩に拡張された。

コラム

  • dregsは通常複数形で用いられ、文字どおりの沈殿物だけでなく社会的に軽蔑される人々を指す比喩にも使われる。

dregs

意味

例文

She strained the tea to remove the dregs before serving.

彼女は出す前に茶の残りかすを取り除くため茶をこした。

コアイメージ

液体に残る固形の残りかすを指す語、例では茶の残りかす

英英

Particles or sediment remaining in a liquid, often referred to when speaking of residue left after brewing or pouring.

語源

dregsは、中英語で沈殿物を意味し、そこから比喩的に価値の低い人々を指す用法が生まれた。

コラム

  • the dregs of societyという表現でdregsは比喩的に用いられ、社会の底辺にいる人々を指すことがある

「残りかす」のレベル別の例文

「残りかす」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a dreg at the bottom of the cup.

    ○ There were dregs at the bottom of the cup.

    dregsは通常、複数形で使います。

  • × I threw away the dregs from my dinner.

    ○ I threw away the leftovers from my dinner.

    食べ残しには leftovers が一般的で、dregs は主に液体の底に残るかすを指します。

「残りかす」の英語についてよくある質問

Q. 「残りかす」を英語で一言で言うと？
液体の底に残る固形の残りかすなら、通常は dregs と言います。
Q. dregs と residue の違いは？
dregsは主に液体の底にたまる固形のかすを指します。residueは表面や容器などに残る物質全般を広く指します。
Q. 「残りかす」のビジネス英語での言い方は？
製品や機器に残る物質なら residue が一般的です。沈んだ粒子や沈殿物を指す場合は sediment が適しています。

「残りかす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1