残虐に

「残虐に」の英語

「残虐に」は英語で brutally と言います。cruelly は残酷な行為全般、viciously は悪意や激しい攻撃性を伴う行為を表します。

「残虐に」の英語の使い分け

cruelly
残酷な扱いや行為を広く表す、基本的な語です。
The caretaker cruelly ignored the animal's suffering.
その飼育係は動物の苦しみを残酷にも無視しました。
viciously
悪意や強い攻撃性を伴って、容赦なく行う様子を表します。
The player viciously insulted the referee.
その選手は審判を激しく侮辱しました。
wantonly
配慮や節度を欠き、無分別に他者や環境へ害を及ぼす様子を表します。
The factory wantonly polluted the river.
その工場は無分別に川を汚染しました。
brutally
暴力や扱いが極めて残酷であることを強調する、最も一般的な語です。
The suspect brutally attacked the security guard.
容疑者は警備員を残虐に襲いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

bestially

理性を失い獣のように暴力をふるう様子を指し、残虐に

The soldiers beat the prisoners bestially.

兵士たちは囚人を残虐に殴った。

murderously

残虐に、人を殺す意図や激しい暴力で他者を傷つけるさまを示す

The mob murderously dragged him through the street.

群衆は彼を残虐に街中へ引きずり回した。

viciously

悪意や強い攻撃性を伴って、容赦なく行う様子を表します。

The player viciously insulted the referee.

その選手は審判を激しく侮辱しました。

wantonly

配慮や節度を欠き、無分別に他者や環境へ害を及ぼす様子を表します。

The factory wantonly polluted the river.

その工場は無分別に川を汚染しました。

例文

The soldiers beat the prisoners bestially.

兵士たちは囚人を残虐に殴った。

コアイメージ

理性を失い獣のように暴力をふるう様子を指し、残虐に

英英

In a savage, animal-like manner; acting with brutal cruelty.

語源

bestiallyは、ラテン語bestia（獣）に由来し、形容詞bestialに副詞化の-lyが付いて「獣のように／残虐に」となった語である。

コラム

文学や報道で用いられ、個人の行為の残虐さを強調する表現として使われることが多い。

例文

The mob murderously dragged him through the street.

群衆は彼を残虐に街中へ引きずり回した。

コアイメージ

残虐に、人を殺す意図や激しい暴力で他者を傷つけるさまを示す

英英

In a cruel, violent way that implies intent to kill or to inflict severe harm.

語源

murderouslyは、murder（殺す）に形容詞化する接尾辞-ousが付いてmurderous（残虐な）となり、さらに副詞化の-lyで『残虐に』という意味になった。

コラム

暴力や犯罪を伝える文脈で使われることが多く、実際の殺意や残虐な行為を強調する表現として用いられる

例文

The dictator viciously suppressed the protest.

独裁者は抗議を残虐に鎮圧した。

コアイメージ

残虐に、相手に痛みや苦しみを与える目的で冷酷に行うことを指す

英英

In a cruel and violent manner, intentionally causing severe harm or suffering to others.

語源

viciouslyは、ラテン語vitiumに由来する英語viciousの副詞形で、viciousは欠点や悪意を示し、副詞化して残虐にの意味になった

コラム

人物や行動が悪意や暴力性を伴い、他者に深い苦痛を与える様子を強調する表現に用いられる

例文

The company wantonly dumped toxic waste into the river.

その企業は有毒廃棄物を河川に無分別に投棄した。

コアイメージ

無分別に配慮や節度を欠いて他者や物に害を及ぼすことを指す

英英

acting in a deliberate or reckless way that shows a disregard for the safety, rights, or well‑being of others or their property

語源

wantonlyは、形容詞wanton（気まま、無分別）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、中英語のwantonが「節度を欠く・残虐な」の意味を持って発展した

コラム

法律や報道の文脈では人や環境への悪意ある無分別な行為を強調する語として用いられ、環境汚染や虐待など重大な害行為を説明する際に使われる

「残虐に」のレベル別の例文

中学
The bully cruelly mocked the new student.

そのいじめっ子は転校生を残酷にもからかいました。
高校・英検2級
The prisoners were brutally beaten by their captors.

その捕虜たちは拘束者たちに残虐に殴られました。
TOEIC・ビジネス
The company wantonly dumped toxic waste into the river.

その会社は有害廃棄物を無分別に川へ投棄しました。
日常会話
He viciously attacked my friend outside the station.

彼は駅の外で私の友人を激しく襲ったんです。

「残虐に」を英語にするときのよくある間違い

× He did the victim cruelly.

○ He treated the victim cruelly.

「残虐に扱う」は do ではなく treat を使います。
× He brutal treated the prisoners.

○ He brutally treated the prisoners.

動作の様子を表す副詞は brutal ではなく brutally です。