飼育係

「飼育係」の英語

「飼育係」は英語で keeper と言います。動物園の係員なら zookeeper が明確で、馬の世話をする厩務員には groom や stablehand が一般的です。keeper は文脈により幅広く使われます。

「飼育係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
keeper
動物園や水族館などで世話をする係を広く指す基本語です。
The keeper checked the penguins' water.
飼育係はペンギンの水を確認しました。
livery worker
厩務員として厩舎で馬の世話をし、給餌・毛づくろい・厩舎管理を行う人
The livery worker fed and groomed the horse.
厩務員は馬に餌を与え、毛づくろいをした。

keeper

意味

例文

The keeper fed the lions at dawn.

飼育係は夜明けにライオンに餌を与えた。

コアイメージ

飼育係として動物の世話や給餌、環境管理を行う人

英英

A person who cares for animals, especially in a zoo, tending to their feeding, health, and living conditions.

語源

keeperは、動詞keepに接尾辞 -er が付いた語で『保持する人』が原義となり、動物の世話や施設の管理をする職業に拡張された。

コラム

  • 英語の俗語でsomeone is a keeperは手放したくない人を意味し、飼育係などの職業的意味と文脈で区別される

livery worker

意味

例文

The livery worker fed and groomed the horse.

厩務員は馬に餌を与え、毛づくろいをした。

コアイメージ

厩務員として厩舎で馬の世話をし、給餌・毛づくろい・厩舎管理を行う人

英英

a person employed at a livery stable who cares for horses by feeding, grooming, maintaining stalls, and sometimes managing horse hire.

語源

livery workerは、livery（もとは衣料や配給を意味し、のちに馬の貸出しや世話を行う場所を指す用法が生まれた）とworkerの結合で、厩舎で馬を世話する職を表す語。

コラム

  • 英語ではgroomやstablehandが同様の職を指す語として使われることが多く、liveryは貸馬屋や制服を意味する語としての用法もある。

「飼育係」のレベル別の例文

「飼育係」を英語にするときのよくある間違い

  • × The keeper took care the animals.

    ○ The keeper took care of the animals.

    take care of の後ろには of が必要です。

  • × I do a keeper at the zoo.

    ○ I work as a keeper at the zoo.

    職業を表す「飼育係をする」は do ではなく work as を使います。

「飼育係」の英語についてよくある質問

Q. 「飼育係」を英語で一言で言うと？
一般的には keeper と言います。動物園の飼育係だと明確にしたい場合は zookeeper が自然です。
Q. keeper と zookeeper の違いは？
keeper は動物の世話をする係を広く指し、zookeeper は動物園の飼育係に限定されます。
Q. 「飼育係」のビジネスでの言い方は？
職業名として keeper または animal keeper が使えます。例えば、I work as an animal keeper. のように言えます。

「飼育係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1