獣のように

「獣のように」の英語

「獣のように」は英語で like a beast と言います。乱暴に、荒々しく振る舞う様子を表す日常的な表現です。残虐さを強調する文脈では bestially も使われますが、文学的・報道的でやや硬い語です。

「獣のように」の英語の使い分け

like a beast
日常会話で、獣のような乱暴さや荒々しさを表します。人を獣にたとえるため、侮辱的に響くことがあります。
He fought like a beast to protect his family.
彼は家族を守るため、獣のように戦いました。
bestially
文学や報道で、残虐な行為の様子を強く表します。
The attackers treated the villagers bestially.
襲撃者たちは村人を獣のように扱いました。

「獣のように」の例文

The soldiers beat the prisoners bestially.

兵士たちは囚人を残虐に殴った。

コアイメージ

理性を失い獣のように暴力をふるう様子を指し、残虐に

英英

In a savage, animal-like manner; acting with brutal cruelty.

語源

bestiallyは、ラテン語bestia（獣）に由来し、形容詞bestialに副詞化の-lyが付いて「獣のように／残虐に」となった語である。

コラム

文学や報道で用いられ、個人の行為の残虐さを強調する表現として使われることが多い。

「獣のように」のレベル別の例文

中学
The boxer fought like a beast in the final round.

そのボクサーは決勝戦で獣のように戦いました。
高校・英検2級
The novel describes how the dictator treated his people bestially.

その小説は独裁者が国民を獣のように扱った様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report said the prisoners were treated bestially during the conflict.

その報告書は、紛争中に捕虜が獣のように扱われたと述べています。
日常会話
He ate like a beast after the long hike.

長いハイキングの後、彼は獣のように食べました。

「獣のように」を英語にするときのよくある間違い

× He acted in beast.

○ He acted like a beast.

「獣のように」という比喩には like a beast を使います。
× They attacked the villagers beastly.

○ They attacked the villagers bestially.

行為の様子を表す副詞は bestially です。

「獣のように」の英語についてよくある質問

Q. 「獣のように」を英語で一言で言うと？

日常的には like a beast と言います。残虐さを強調する硬い表現としては bestially も使えます。

Q. bestially と like a beast の違いは？

bestially は残虐さを強調する文学的・報道的な副詞です。like a beast はより会話的で、荒々しい様子全般に使えます。

Q. 「獣のように」を英語で日常会話ではどう言う？

一般的には like a beast と言います。ただし、人を獣にたとえるため、相手によっては侮辱的に響きます。

「獣のように」と関連する日本語の英語

「獣のように」と語尾違いの言い方

獣のようなinfrahuman

ほかの日本語から英語を引く