無分別に
「無分別に」の英語
「無分別に」は英語で recklessly と言います。危険を顧みない行動には recklessly、思いやりや配慮のない行動には thoughtlessly が自然です。書き言葉では inadvisably も使えます。
「無分別に」の英語の使い分け
危険や結果を顧みず、無謀に行動する場面で広く使います。
他人や結果への配慮がなく、軽率に行動する場面で使います。
賢明でない判断をしたことを、やや硬く述べる表現です。
将来を考えず、無計画に行動したことを表す書き言葉です。
He improvidently spent all his savings.
ゲームで覚える・約 1 分
daftly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
注意を払わず軽率に行動することを愚かに表す
英英
in a rash or thoughtless manner; acting without careful consideration or proper judgment.
語源
daftlyは、形容詞daftの副詞形で、daftは語源的に古英語に由来し意味の変化を経て「愚かな」を表すようになり、副詞形が作られた
コラム
- daftlyは特にイギリス英語で日常的に使われる口語表現で、公的・形式的な文体では稀に用いられる
例文
コアイメージ
将来を見通す判断を欠いて無計画に行動することをさす
英英
without foresight or careful planning; acting thoughtlessly or imprudently.
語源
improvidentlyは、provident（先見のある）に否定接頭辞im-と副詞語尾-lyが付いて作られ、元はラテン語のprovidere（先を用意する、備える）に由来することから「先を考えない＝無計画に」という意味になった
コラム
- improvidentlyは書き言葉で用いられることが多く、裁判文書や論説などで無計画に行動したことを説明する際に使われることがある
例文
コアイメージ
無分別に何かをする、賢明さを欠いた判断で行動することを表す
英英
語源
inadvisablyは、接頭辞in-（〜でない）とadvisable（賢明な）の形容詞に副詞語尾-lyが付いて「賢明でないやり方で」を表す
コラム
- inadvisablyは書き言葉で用いられることが多く、行為が賢明でない点を強調して述べる場面で使われる
例文
He acted insensately and ignored every safety precaution.
彼は無分別に行動し、すべての安全対策を無視した。
コアイメージ
無分別に、思慮なく行動することを表す副詞
英英
In a manner lacking sense or good judgment; foolishly or recklessly.
語源
insensatelyは、in-（否定）＋sensate（感覚・分別を持つ）＋-lyで構成され、感覚や分別がない状態を示す副詞として派生した。
コラム
- insensatelyは稀な語であり、例文のように安全対策を無視する行為を表す場合は文脈上「無分別に」と訳されることが多い。
例文
The company wantonly dumped toxic waste into the river.
その企業は有毒廃棄物を河川に無分別に投棄した。
コアイメージ
無分別に配慮や節度を欠いて他者や物に害を及ぼすことを指す
英英
acting in a deliberate or reckless way that shows a disregard for the safety, rights, or well‑being of others or their property
語源
wantonlyは、形容詞wanton（気まま、無分別）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、中英語のwantonが「節度を欠く・残虐な」の意味を持って発展した
コラム
- 法律や報道の文脈では人や環境への悪意ある無分別な行為を強調する語として用いられ、環境汚染や虐待など重大な害行為を説明する際に使われる
「無分別に」のレベル別の例文
- 中学
He recklessly ran across the busy street.
- 高校・英検2級
The hikers thoughtlessly left their trash beside the mountain trail.
- TOEIC・ビジネス
The manager inadvisably approved the contract without reviewing its terms.
- 日常会話
Don’t recklessly spend all your money.
「無分別に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted reckless.
○ He acted recklessly.
act を修飾するのは形容詞 reckless ではなく、副詞 recklessly です。
× He did recklessly.
○ He acted recklessly.
「無分別に行動する」は、ここでは do ではなく act を使うのが自然です。