機転を利かせて
「機転を利かせて」の英語
「機転を利かせて」は英語で cleverly と言います。限られた手段で問題を解決するなら resourcefully、新しい工夫を強調するなら inventively も使えます。
「機転を利かせて」の英語の使い分け
限られた道具や条件で、臨機応変に問題を解決する場面に使います。
新しい工夫や巧みなアイデアで成果を出す場面に使います。
He inventively redesigned the package to reduce waste.
幅広い場面で、頭をうまく働かせて問題を解決したり、効果的に行動したりする様子を表します。
with ingenuity
ややフォーマルに、創意工夫や知恵を働かせて難題を解決する場面に使います。
例文
コアイメージ
巧みな工夫や機転によって問題を解決したり効果を出したりすることを表す
英英
In a way that employs cleverness or ingenuity to solve problems or achieve an effect, often implying practical cleverness.
語源
inventivelyは、ラテン語invenire（見つける）を語源とするinventに-iveと-lyが付き、巧妙さや工夫を表す副詞になった。
コラム
- inventivelyは実用的な工夫や機転を含むことが多く、単なる奇抜さよりも問題解決の巧妙さを伝える表現である。
例文
She resourcefully fixed the broken heater with spare parts.
彼女は機転を利かせて予備の部品で壊れたヒーターを直した。
コアイメージ
機転を利かせて限られた手段や材料を使い問題を解決すること
英英
In a way that shows cleverness and inventiveness in solving problems by using available materials, tools, or ideas.
語源
resourcefullyは、resource（手段・資源）に-ful（〜に富む）が付いたresourcefulを副詞化した形で、『機転を利かせて』の意味になった。
コラム
- resourcefullyは実際の行動様式を描写する副詞で、solve, fix, handleなどの動詞と共に使われやすい。
例文
The general deployed his troops tactically to protect the supply lines.
将軍は補給線を守るために部隊を戦術的に展開した。
コアイメージ
状況を見極めて最適な行動を選び、効果的に実行して目的を達成することを指す
英英
In a manner that selects and applies appropriate methods or maneuvers at the right moment to accomplish an objective effectively.
語源
tacticallyは、語根tactic（ギリシャ語taktikos由来）に由来するtacticalの副詞形で、動きや配置に関する語義から転じて用いられる
コラム
- 元々軍事用語であるtacticallyは、日常では仕事や交渉などの短期的な手段を表す比喩的用法で使われることが多い
「機転を利かせて」のレベル別の例文
「機転を利かせて」を英語にするときのよくある間違い
× He did it with resourcefully.
○ He did it resourcefully.
resourcefully は副詞なので、with の後に置かず、動詞を直接修飾します。
× He did it clever.
○ He did it cleverly.