機能を麻痺させる

例文

コアイメージ

力やはたらきが奪われて、しくみや活動が止まる

関連語

使い方

• paralyze someone

  人を麻痺させる

• paralyze traffic

  交通を麻痺させる

• paralyze someone with fear

  恐怖で〜を麻痺させる

類義語との違い

paralyze: 身体や機能を動かせなくする、または働きを奪う
disable: 機能や能力を失わせて使えなくする
stun: 衝撃や驚きで一時的に動けなくする

英英

To make someone or something unable to move or function normally; to cause a loss of feeling or control in a part of the body.

語源

paralyzeは、接頭語para-（そば・反対）と語根lysis/lyze（ほどく・解く）から成り、はたらきをほどいて動けなくするという意味で「～を麻痺させる」を表す。

コラム

• paralyzeは人や体の部分を麻痺させる意味で、比喩的に組織や交通などの働きが完全に止まる場面でも使われる

例文

コアイメージ

動くための力やしくみを奪って、全体がうまく働かなくなる

関連語

使い方

• cripple the economy

  経済の機能をまひさせる

• cripple traffic

  交通の機能をまひさせる

類義語との違い

cripple: ～の機能をまひさせる、働けなくする
damage: 物理的に壊したり損傷させて機能を低下させる
disable: 使えなくして機能を停止させる

英英

to injure someone so they cannot walk properly, or to damage something so severely that it stops functioning.

語源

crippleは、元は人の体の不自由を表す言葉で、のちに機械や計画などの働きを壊す比喩として『～の機能をまひさせる』という意味に広がった。

コラム

• 自然災害や大規模事故、サイバー攻撃などで交通網やシステムの働きが一度に失われる場面を説明するときに使う。