検察側代理人
「検察側代理人」の英語
「検察側代理人」は英語で prosecutor と言います。裁判で公訴を進め、証拠を示して被告人の有罪を立証しようとする検察官を指します。より硬い表現として prosecuting attorney も使われ、国や地域によっては district attorney などの呼称もあります。
「検察側代理人」の英語の使い分け
公判で公訴を進める検察官を指す、やや硬い表現です。
The prosecuting attorney questioned the witness in court.
コアイメージ
公訴を主導して証拠を提示し有罪を立証しようとする検察官をさす
英英
a public lawyer responsible for initiating and conducting criminal prosecutions on behalf of the state, presenting evidence and legal arguments against the accused
語源
prosecuting attorneyは、prosecute（中世ラテン語を経て「追及して訴える」の意）とattorney（古仏語起源で「法的代理人」を指す語）が結合して、公訴を担当する検察官を意味する語として定着した。
コラム
- prosecuting attorneyは検察官を意味し、英語圏ではprosecutorやdistrict attorneyと同様の役割を示すが国や州ごとに権限の範囲や呼称が異なることがある
「検察側代理人」のレベル別の例文
- 中学
The prosecuting attorney spoke in court today.
- 高校・英検2級
The prosecuting attorney argued that the evidence proved guilt.
- TOEIC・ビジネス
The prosecuting attorney submitted the report before the hearing.
- 日常会話
The prosecuting attorney was very persuasive.
「検察側代理人」を英語にするときのよくある間違い
× prosecutor attorney
検察官を表す名詞の組み合わせとしては prosecuting attorney が自然です。
× the prosecutor side
○ the prosecuting attorney
「検察側」をそのまま side とせず、担当者を表す名詞を使います。