検事

「検事」の英語

「検事」は英語で prosecutor と言います。ニュースや法廷では prosecutor が一般的で、公的な検察官であることを明確にする場合は public prosecutor とも言えます。

「検事」の英語の使い分け

  • prosecutor

    アメリカ英語/prsəkjùtər/

    イギリス英語/prsikjùːtə/

    国家を代表して犯罪を訴追する検察官を指す、最も一般的な表現です。

    The prosecutor presented the evidence.

    検事は証拠を提示しました。

prosecutorのイラスト

コアイメージ

罪を立証するために証拠を集め、法廷でそれを示して説明する人

関連語

( 名) prosecution： 起訴

( 形) prosecutorial： 検察側の

↔︎( 名) defendant： 被告人

使い方

類義語との違い

prosecutor: 公務員として国家のために起訴・立証を行う検察官、私人弁護と対照的
lawyer: 法律の専門家で私人の依頼人を守る役割、検察官は国家代表で異なる
attorney: 訴訟で依頼人を代理する弁護士（米国語）、国家代表の検察官と役割が違う

英英

A lawyer who works for the government to show that someone has committed a crime in a court.

語源

prosecutorは、動詞prosecute（訴追する）に職業を表す接尾語-orがついた語で、訴えを起こし犯人を追う職務である検察官を示す

コラム

  • prosecutorは被害者の代理で働く民間の弁護士とは異なり、国家の立場で訴追を担当する検察官という公的職である点を明確に区別する

「検事」のレベル別の例文

「検事」を英語にするときのよくある間違い

  • × The prosecutor is a lawyer for the victim.

    ○ The prosecutor represents the state.

    検事は被害者個人ではなく、国家の立場で訴追を担当します。

  • × He is a prosecutor lawyer.

    ○ He is a prosecutor.

    prosecutorだけで検事を表せるため、lawyerを重ねません。

「検事」の英語についてよくある質問

Q. 「検事」を英語で一言で言うと？
prosecutor が一般的です。公的な検察官であることを強調する場合は public prosecutor と言えます。
Q. prosecutor と lawyer の違いは？
prosecutor は国家の立場で犯罪を訴追する検察官です。lawyer は弁護士など、法律を扱う専門家全般を指します。
Q. 「検事」のビジネスメールやニュースでの言い方は？
prosecutor が一般的です。制度上の公的な職であることを明確にする場合は public prosecutor が使われます。

「検事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「検事」の英語が載っている単語帳

1 / 1