検察側
「検察側」の英語
「検察側」は英語で the prosecution と言います。法廷では the prosecution が検察側を指し、prosecution には「起訴」という意味もあります。文脈によって意味を判断します。
「検察側」の英語の使い分け
the prosecution
法廷で検察側を指す、正式で最も基本的な表現です。
「検察側」の例文
His prosecution for fraud led to several court appearances.
詐欺での起訴により、彼は何度も法廷に出廷した。
コアイメージ
証拠や理由をそろえて裁判所で罪を問う手続き
関連語
使い方
-
the prosecution
検察側
類義語との違い
prosecution:
起訴（犯罪を法的に訴える行為）
charge:
科せられた罪状（被告人に示される具体的な罪）
trial:
裁判そのもの、審理と判決の手続き
lawsuit:
民事訴訟、個人や企業間の法的争い
英英
The legal process of charging a person with a crime and conducting the case in court on the state's behalf.
語源
prosecutionは、pro（前へ）＋sequi（追う）という語が元になり、罪を追う手続き＝起訴を意味するようになった。
コラム
- 法廷ではthe prosecutionが検察側を指しprosecute A for B（AをBで起訴する）と用いる
「検察側」のレベル別の例文
- 中学
The prosecution called an important witness today.
- 高校・英検2級
The prosecution argued that the defendant had planned the crime.
- TOEIC・ビジネス
The prosecution requested additional time to review the financial records.
- 日常会話
The prosecution seems to have a strong case.
「検察側」を英語にするときのよくある間違い
× The prosecutor means the prosecution.
○ The prosecutor is a person; the prosecution is the legal side or process.
prosecutorは検察官という人、prosecutionは検察側または起訴手続きです。