桁違いに

「桁違いに」の英語

「桁違いに」は英語で vastly と言います。価格や数値の大きさには astronomically、比較で圧倒的な差を表す場合には by far なども使われます。

「桁違いに」の英語の使い分け

astronomically
価格や費用、数値の大きさを強く強調するときに使います。
The new telescope cost astronomically more than the old one.
新しい望遠鏡は古いものより桁違いに高くつきました。
vastly
程度や差が桁違いだと広く述べる、やや硬めの副詞です。
This method is vastly more efficient than the old one.
この方法は以前の方法より桁違いに効率的です。
by far
比較級や最上級とともに使い、他と比べて圧倒的な差があることを表します。
This is by far the best option for our team.
これは私たちのチームにとって断然最良の選択肢です。

「桁違いに」の例文

Car prices have risen astronomically in recent years.

自動車の価格は近年非常に上昇した。

コアイメージ

非常に大きい・多いことを天文学の規模にたとえて強調する

英英

To an extremely large degree; used to emphasize that something is far greater than normal or expected.

語源

astronomicallyは、形容詞astronomical（天文学の）に由来する副詞で、語源はギリシャ語astron（星）とnomos（法）にさかのぼり、天文学の規模を比喩して「非常に」「桁違いに」の意味になった。

コラム

主に金額や数値の大きさを強調するときに用いられ、例文のようにpricesやcostsと一緒に使われることが多い。

「桁違いに」のレベル別の例文

中学
The new library is far bigger than our old one.

新しい図書館は以前のものより桁違いに大きいです。
高校・英検2級
Online sales have grown astronomically over the past decade.

この10年間でオンライン販売は桁違いに成長しました。
TOEIC・ビジネス
Our operating costs are astronomically high this quarter.

当社の営業費用は今四半期、桁違いに高くなっています。
日常会話
That new phone is by far the most expensive one here.

あの新しい携帯電話が、ここでは断然いちばん高いです。

「桁違いに」を英語にするときのよくある間違い

× The cost increased astronomical.

○ The cost increased astronomically.

動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「桁違いに」の英語についてよくある質問

Q. 「桁違いに」を英語で一言で言うと？

一般的には vastly が使えます。価格や数値の大きさには astronomically、比較で圧倒的な差を表す場合には by far などが使われます。

Q. astronomically と vastly の違いは？

astronomically は主に金額や数値の大きさを強く表します。vastly は程度や差が非常に大きいことを、より広い対象に使えます。

Q. 「桁違いに」のビジネスでの言い方は？

価格や費用については astronomically が使えますが、文脈によっては vastly や by far のほうが自然です。

「桁違いに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く