核テロ
「核テロ」の英語
「核テロ」は英語で nuclear terrorism と言います。核兵器の使用だけでなく、放射性物質を使うテロも含めて指す表現です。報道や公的な文脈では、手段を具体的に添えて説明することもあります。
「核テロ」の英語の使い分け
核兵器や放射性物質を使うテロ全般を指す、基本的な表現です。
radiological terrorism
放射性物質を使ったテロに焦点を当てる、やや専門的な表現です。
terrorism involving nuclear weapons
核兵器の使用を明確に指す、説明的で報道向きの表現です。
コアイメージ
核兵器や放射性物質を使って大勢に恐怖や被害を与える行為
英英
The use or threatened use of nuclear weapons or radioactive materials by violent actors to cause mass casualties, contamination, or widespread fear for political or ideological aims.
語源
nuclear terrorismは、nuclear（ラテン語 nucleus『核』由来で原子力や核兵器を指す用法）とterrorism（恐怖を用いて政治目的を達成する行為を指す語）が結びついて、核手段を用いるテロ行為を表す語となった。
コラム
- 核テロは核兵器の使用だけでなく放射性物質の散布も含む表現で、報道では具体的な手段を付け加えて説明されることが多い
「核テロ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Experts warn that radiological terrorism could threaten cities and public safety.
- TOEIC・ビジネス
The agency is strengthening measures to prevent terrorism involving nuclear weapons at major events.
- 日常会話
We talked about the threat of nuclear terrorism.
「核テロ」を英語にするときのよくある間違い
× do nuclear terrorism
○ commit an act of nuclear terrorism
テロ行為には do ではなく commit を使うのが自然です。
× nuclear terrorist