芽吹く

「芽吹く」の英語

「芽吹く」は英語で sprout と言います。植物が芽や新しい茎・葉を出すことを表す、一般的な動詞です。木の葉が出ることに焦点を当てる場合は leaf out も使えます。

「芽吹く」の英語の使い分け

  • sprout

    植物が芽や新しい茎・葉を出すことを表す、最も一般的な動詞です。

    New shoots sprouted after the rain.

    雨のあと、新しい芽が出ました。

  • leaf out

    木や植物が新しい葉を出すことを表す表現で、木々の芽吹きについてよく使います。

    The trees leafed out earlier than usual this year.

    今年は例年より早く木々が芽吹きました。

  • bud

    特に花や木がつぼみをつけることを表す動詞で、sprout より意味が限定されます。

    The roses budded after the warm rain.

    暖かい雨のあと、バラにつぼみがつきました。

「芽吹く」の例文

New buds appeared on the branches in spring.

春に枝に新しい芽が出た。

budのイラスト

コアイメージ

これから葉や花や枝に成長する小さなふくらみ

関連語

( 形) budding： 芽生えかけの

使い方

  • come into bud

    芽吹く

  • in bud

    つぼみがついている

類義語との違い

bud: 葉や花や枝に成長する前の小さなふくらみ
sprout: 新しく出てきた若い芽で、成長初期の状態を指す
shoot: 新しい茎や枝の部分で、budより伸びた状態を含む

英英

A small undeveloped part of a plant that can develop into a leaf, flower, or shoot before it opens.

語源

budは、古英語の budde「芽、ふくらみ」から来て、植物の葉や花や枝になる小さなふくらみを指す語になった

コラム

  • 食品や健康の話題で taste bud は味を感じる小さな器官を指し、bud は突起や小さなかたまりを表す語として植物以外でも用いられる。

「芽吹く」のレベル別の例文

「芽吹く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The trees made buds in spring.

    ○ The trees sprouted in spring.

    植物が芽を出すことは通常 make buds とは言わず、一般的には sprout を使います。

「芽吹く」の英語についてよくある質問

Q. 「芽吹く」を英語で一言で言うと？
sprout が基本的な言い方です。The trees sprouted. で「木々が芽吹いた」と言えます。
Q. sprout と leaf out の違いは？
sprout は芽や新しい茎・葉が出ること全般を表します。leaf out は特に木や植物が新しい葉を出すことを表します。
Q. 「芽吹く」を春らしく表すには？
Spring is when the trees begin to leaf out. のように leaf out を使うと、春に木々が葉を出す様子を自然に表せます。

「芽吹く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「芽吹く」の英語が載っている単語帳

1 / 1