枯れ戻る

「枯れ戻る」の英語

「枯れ戻る」は英語で die back と言います。植物の地上部が枯れても根や球根が生き残り、翌季に再生する状態を指す植物学・園芸の表現です。季節的な現象の説明に使います。

「枯れ戻る」の英語の使い分け

die back
多年草などが冬に地上部を枯らす現象を表す植物学・園芸用語です。
Many perennials die back in winter.
多くの多年草は冬に枯れ戻ります。

コアイメージ

枯れ戻るは、地上部が枯れて一時的に消え、地下の根や球根が生き残って翌季に再生する状態を指す

英英

to wither or die off chiefly referring to a plant's above-ground parts becoming dead or dormant, while the roots or underground structures remain alive and can regrow

語源

die backは、動詞die（死ぬ）と副詞back（後方・戻る）が結びついた句動詞で、地上部が後退するように枯れるという意味に発展した

コラム

die backは植物学で地上部が季節的に枯れて地下部が生き残る現象を表し、多年草の冬越しの説明に頻繁に用いられる

「枯れ戻る」のレベル別の例文

中学
The plants die back in winter.

その植物は冬に枯れ戻ります。
高校・英検2級
In dry regions, some grasses die back during the hottest months.

乾燥した地域では、最も暑い時期に枯れ戻る草もあります。
TOEIC・ビジネス
The landscaping plan accounts for plants that die back each year.

その造園計画では、毎年枯れ戻る植物を考慮しています。
日常会話
Some herbs die back, but they come back next spring.

枯れ戻るハーブもありますが、来春また生えてきます。

「枯れ戻る」を英語にするときのよくある間違い

× Many perennials die in winter.

○ Many perennials die back in winter.

die だけでは植物全体が死ぬ意味になり、翌季に再生する含みがありません。

「枯れ戻る」の英語についてよくある質問

Q. 「枯れ戻る」を英語で一言で言うと？

die back が一般的です。植物の地上部が枯れても、根や球根などが生き残る現象を表します。

Q. die back は植物以外にも使えますか？

主に植物の枝葉や地上部が、季節や環境の影響で枯れる場合に使います。

Q. 「枯れ戻る」の英語を園芸の説明でどう使いますか？

Many perennials die back in winter. のように、冬越しする多年草の説明で使うのが一般的です。

「枯れ戻る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く