期待に応える
「期待に応える」の英語
「期待に応える」は英語で live up to と言います。期待や基準に合うこと全般に使え、まず覚えたい表現です。成果を実際に出した点を強調するなら deliver the goods が使えます。
例文
He always tries to live up to his parents' expectations.
彼はいつも両親の期待に応えようとしている。
コアイメージ
期待や約束が示すレベルに行動や結果を合わせる。
関連語
類義語との違い
英英
To behave in a way that meets the expectations or standards set for someone or something.
語源
live up toは、live＝生きる、実際にする。up＝上へ、より高く。to＝〜に向かう。三つで「期待や約束の方向へ実際に行動して、それに沿う」という意味になる。
コラム
- 目的語にはexpectationsなど期待を表す名詞を置くことが多く、'live up to expectations' の語順を押さえると自然に使える。
例文
コアイメージ
期待に応えて実際に成果や結果を届けること
英英
to perform as expected or to produce the results that were required or promised, especially in a critical situation.
語源
deliver the goodsは、deliver（渡す・配達する）＋goods（物品）という文字通りの語の組み合わせから始まり、比喩的に「期待された物（成果）を渡す＝期待に応える」という意味に転用された。
コラム
- スポーツや仕事の場面でよく使われ、結果を出したかどうかを端的に表す表現である。
「期待に応える」のレベル別の例文
- 中学
Mika worked hard to live up to her coach's expectations.
- 高校・英検2級
The school promised better support and lived up to its commitment.
- TOEIC・ビジネス
The new service lived up to client expectations since its launch.
- 日常会話
Did the movie live up to your expectations?
「期待に応える」を英語にするときのよくある間違い
× respond expectations
期待に応えるという意味では、通常この熟語を使います。
× live up expectations
live up には to が必要です。