ひっかき傷

「ひっかき傷」の英語

「ひっかき傷」は英語で scratch と言います。浅い線状の傷や跡全般に使え、塗装の傷を説明する場合は scratch mark もよく使います。from scratch は「最初から」の意味です。

「ひっかき傷」の英語の使い分け

  • scratch

    人や物にできた細い線状の傷を広く指す基本語です。

    I found a scratch on the table.

    テーブルにひっかき傷を見つけました。

  • scratch mark

    表面に残った傷や跡を具体的に説明する表現です。

    There are several scratch marks on the door.

    ドアにひっかき傷がいくつかあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scratch
人や物にできた細い線状の傷を広く指す基本語です。
I found a scratch on the table.
テーブルにひっかき傷を見つけました。
scratch line
表面の塗装や仕上げがこすれてできた浅い線状のひっかき傷を表す
I noticed a scratch line across the car's hood.
車のボンネットにひっかき傷が一本あることに気づいた。

scratch

skrǽtʃ

意味

scratchのイラスト

例文

I have a scratch on my arm.

腕にひっかき傷がある。

コアイメージ

こすってできる細い線状の傷や跡を指し、慣用的に「最初から」の意味でも使われる。

関連語

( 形) scratchy： ざらついた

使い方

類義語との違い

scratch: 表面に浅くつくひっかき傷
cut: 切り傷、皮膚が切れて血が出ることが多い
injury: けがの総称、打撲や切り傷などを含む
scar: 治ったあとに残る傷跡、深い傷の跡

英英

A small cut or mark on the skin caused by scraping or rubbing with something sharp, or a thin line made on a surface; also used in the phrase "from scratch" meaning "from the beginning".

語源

scratchは、もともと「ひっかく」という動作を表す動詞で、その動作が残した跡が名詞化して「ひっかき傷」を意味するようになった。

コラム

  • from scratchは動詞と組んで用いられ、makeやbuild、startなどとともに「最初から作る」を表す表現で、料理やプログラミングの説明でよく見られる。

scratch line

意味

例文

I noticed a scratch line across the car's hood.

車のボンネットにひっかき傷が一本あることに気づいた。

コアイメージ

表面の塗装や仕上げがこすれてできた浅い線状のひっかき傷を表す

英英

A shallow, linear abrasion on a surface caused by rubbing or grazing contact, often affecting paint or finish.

語源

scratch lineは、scratchとlineの組み合わせから生まれ、擦り傷として表面に残る線状の損傷を示す

コラム

  • paint scratchやscratch markと共に塗装の損傷を説明する語で、修理や補修の説明に用いられることが多い

「ひっかき傷」のレベル別の例文

「ひっかき傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a scratch in my arm.

    ○ I have a scratch on my arm.

    体の表面にある傷には、通常 on を使います。

  • × I got a scratch injury.

    ○ I got a scratch.

    ひっかき傷は scratch だけで自然に表せます。

「ひっかき傷」の英語についてよくある質問

Q. 「ひっかき傷」を英語で一言で言うと？
scratch が最も一般的です。人や物にできた細い線状の傷を幅広く表せます。
Q. scratch と scratch mark の違いは？
scratch は基本的な言い方で、scratch mark は表面に残った傷や跡をやや具体的に指します。
Q. 「ひっかき傷」のビジネスメールでの言い方は？
機器や製品の傷なら scratch mark が使えます。例えば Please report any scratch marks on the equipment. と言えます。

「ひっかき傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひっかき傷」の英語が載っている単語帳

1 / 1