暴力団的行為

「暴力団的行為」の英語

「暴力団的行為」は英語で thuggery と言います。ならず者やギャングなどによる、脅しや暴力を使って人を支配する行為を指す、報道や政治で使われるやや硬い語です。文脈によっては violence や intimidation などと具体的に表現することもあります。

「暴力団的行為」の英語の使い分け

thuggery
ならず者やギャングなどによる、脅迫的で乱暴な行為や暴力を指す、やや硬い語です。
The government condemned thuggery after the attacks.
政府は攻撃の後、暴力団的行為を非難しました。
violence
暴力行為全般を指す、最も一般的で幅広い表現です。
The school has a strict policy against violence.
その学校には暴力行為を禁じる厳しい方針があります。
intimidation
相手を怖がらせて従わせる脅迫や威圧を指します。
The witness refused to testify because of intimidation.
その証人は脅迫を受けたため、証言を拒みました。

「暴力団的行為」の例文

The mayor promised to stamp out thuggery in the city.

市長は市内の暴力行為を根絶すると約束した。

コアイメージ

ならず者やギャングが力や脅しで人々を支配する行為

英英

Violent or brutal behavior by thugs, especially involving physical force, intimidation, or coercion.

語源

thuggeryは、ヒンディー語のṭhagā（詐欺師・盗人）を語源とするthug/thuggeeから派生し、thug＋接尾辞-eryで暴力的なやり方を表す

コラム

報道や政治の文脈ではthuggeryはギャングやならず者による組織的な脅迫や暴力を指す語として使われる

「暴力団的行為」のレベル別の例文

中学
The police worked hard to stop violence in our town.

警察は町の暴力行為を止めるため懸命に働きました。
高校・英検2級
The article described how thuggery had spread through the region.

その記事は、暴力団的行為が地域全体に広がった経緯を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company introduced new measures to prevent intimidation at work.

その会社は職場での威圧行為を防ぐ新たな対策を導入しました。
日常会話
We won't tolerate violence here.

ここでは暴力は許しません。

「暴力団的行為」を英語にするときのよくある間違い

× The gang did thuggery.

○ The gang engaged in thuggery.

thuggeryは不可算名詞で、通常は do ではなく engage in と使います。

「暴力団的行為」の英語についてよくある質問

Q. 「暴力団的行為」を英語で一言で言うと？

thuggery が最も近い表現です。ならず者やギャングなどによる、脅しや暴力を伴う行為を指します。

Q. thuggery と violence の違いは？

violence は暴力全般を指しますが、thuggery はならず者などによる威圧的で乱暴な行為や暴力を指す、やや硬い語です。

Q. 「暴力団的行為」をニュースでどう言いますか？

報道では thuggery と表現できます。内容を具体的に述べる場合は、gang-related violence（暴力団・ギャングが関係する暴力）や intimidation（威圧・脅迫）なども使えます。

「暴力団的行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く